1 00:01:27,166 --> 00:01:28,165 Christine! 2 00:01:28,250 --> 00:01:30,665 Nu striga, iti spun eu! Nu striga! 3 00:01:30,833 --> 00:01:33,915 Voi striga dacă vreau! Cine este ca sa ma impiedice sa strig? 4 00:01:35,958 --> 00:01:38,332 Ascultă la mine! De ce nu asculți? 5 00:01:38,416 --> 00:01:40,915 Esti un mincinos! Un mincinos! Ai mințit când te-ai căsătorit cu mine! 6 00:01:40,916 --> 00:01:42,665 Ești un mincinos și un trișor! 7 00:01:42,708 --> 00:01:43,915 Pleacă de aici! 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,749 Este un lucru frumos de spus pentru o soție! 9 00:01:45,791 --> 00:01:46,874 Nu sunt nimic de genul! 10 00:01:46,875 --> 00:01:48,582 Tu esti! Nu poți scăpa de mine cu... 11 00:01:48,625 --> 00:01:50,040 ...divortul tau! Ești soția mea! 12 00:01:50,041 --> 00:01:50,832 Ce zici de asta? 13 00:01:50,916 --> 00:01:53,624 Și nu voi avea niciunul băieți care stau în jur. 14 00:01:53,708 --> 00:01:54,499 Ce vrei să spui? 15 00:01:54,583 --> 00:01:57,040 Oh, nu mă poți păcăli! L-am văzut intrând! 16 00:01:57,083 --> 00:01:58,832 Nu fi prost! Băiatul ăla nu este... 17 00:01:58,875 --> 00:02:01,874 - Mincinos! Mincinos! - De ce nu asculți? 18 00:02:01,916 --> 00:02:03,249 Pentru că nu sunt un idiot! 19 00:02:03,333 --> 00:02:05,082 M-ai lăsat să merg pe ecran! 20 00:02:05,166 --> 00:02:07,082 Eu, care te-am scos din cor... 21 00:02:07,125 --> 00:02:08,665 ...te-am ridicat din jgheab. 22 00:02:08,750 --> 00:02:11,290 Și acum îți petreci timpul cu băieți, tu... - 23 00:02:11,416 --> 00:02:14,499 Haide, spune, spune! 24 00:03:31,708 --> 00:03:32,957 Christine! 25 00:04:18,250 --> 00:04:21,332 - S-a înecat? - Nu, e o sirenă. 26 00:04:22,333 --> 00:04:26,749 Această femeie nu s-a înecat niciodată. A fost sugrumată cu această centură. 27 00:04:28,125 --> 00:04:29,374 Rămâneți acolo, vă rog! 28 00:04:32,958 --> 00:04:35,790 Atunci, care dintre voi a găsit primul cadavrul? 29 00:04:35,791 --> 00:04:38,582 - Am făcut-o. - Nu, nu a făcut-o! Am făcut-o. 30 00:04:38,583 --> 00:04:40,624 - Amândoi? - Elsie a văzut prima. 31 00:04:40,625 --> 00:04:42,374 - Asta e corect! - Spune că a făcut-o. 32 00:04:42,375 --> 00:04:44,874 - Ei bine, nu a făcut-o! - Dovezi contradictorii? 33 00:04:44,875 --> 00:04:45,540 Nu fi prost. 34 00:04:45,541 --> 00:04:47,749 Ei bine, doar un moment dacă nu te superi. 35 00:04:47,958 --> 00:04:49,249 Acum, domnișoară, care este povestea ta? 36 00:04:49,333 --> 00:04:51,832 Ei bine, coboram amândoi să facem baie. 37 00:04:51,958 --> 00:04:54,249 Și exact când am ocolit bucata aceea de stâncă... 38 00:04:54,291 --> 00:04:55,874 ... l-am văzut pe acest om fugind. 39 00:04:56,250 --> 00:04:57,540 Fugeam să caut ajutor. 40 00:04:57,541 --> 00:04:59,290 Ai fugit - nu-i așa, Helen? 41 00:04:59,333 --> 00:05:01,374 Asta e corect E isterica. 42 00:05:01,375 --> 00:05:03,540 nu sunt! Nu sunt niciodată isteric! 43 00:05:03,958 --> 00:05:05,999 Fugeai, știi că erai! 44 00:05:06,041 --> 00:05:08,332 Am văzut cadavrul din vârful stâncii, așa că... 45 00:05:08,375 --> 00:05:09,457 ... a coborât firesc. 46 00:05:09,500 --> 00:05:11,540 Nu eram sigur dacă era moartă sau inconștientă. 47 00:05:11,583 --> 00:05:12,999 Vezi tu, n-am văzut cureaua. 48 00:05:13,000 --> 00:05:15,540 Am fugit să iau ajutor. 49 00:05:15,583 --> 00:05:17,207 Am fost acolo doar câteva minute. 50 00:05:17,416 --> 00:05:20,040 Această femeie a fost doar moartă câteva minute. 51 00:06:17,916 --> 00:06:20,332 Ei bine, este timpul să terminăm chestia asta. 52 00:06:20,416 --> 00:06:22,332 Acum, cureaua asta este a ta sau nu? 53 00:06:22,458 --> 00:06:23,957 Vă spun că nu este! 54 00:06:23,958 --> 00:06:25,082 De unde știi că nu este? 55 00:06:25,083 --> 00:06:27,790 Ai recunoscut deja asta ai o pelerină de ploaie. 56 00:06:27,875 --> 00:06:29,832 Nu lăsați jos „am” pune „avea” o pelerină de ploaie. 57 00:06:30,000 --> 00:06:32,832 Pe care l-ai pierdut Nu, nu pierdut - furat. 58 00:06:32,833 --> 00:06:34,207 Tu răsuciți totul. 59 00:06:34,208 --> 00:06:36,665 Nu te entuziasma, bătrâne... este doar o formalitate. 60 00:06:36,708 --> 00:06:39,749 Ți-a fost furat, dă-i drumul. Când a fost furat? 61 00:06:39,958 --> 00:06:41,332 Ei bine, nu-mi amintesc. 62 00:06:41,458 --> 00:06:43,499 L-am lăsat în mașină și am plecat după țigări. 63 00:06:43,500 --> 00:06:44,999 Când m-am întors, dispăruse. 64 00:06:45,000 --> 00:06:48,540 Vrei să spui că tocmai a intrat în aer? 65 00:06:48,750 --> 00:06:50,290 Ce fel de loc era acesta? 66 00:06:50,375 --> 00:06:52,082 Un adăpost de mașini pentru bărbați numit Tom's Hat. 67 00:06:52,083 --> 00:06:53,415 În regulă, o să dăm drumul. 68 00:06:53,416 --> 00:06:55,457 Acum, ai cunoscut-o bine pe femeia moartă? 69 00:06:55,500 --> 00:06:57,415 Da, destul de bine, am cunoscut-o în America. 70 00:06:57,416 --> 00:07:02,165 Ar fi nedrept să sugerăm asta ați fost prieteni mai ales buni? 71 00:07:02,708 --> 00:07:05,915 - Domnul Kent înseamnă iubitul ei. - Al naibii de nedrept! 72 00:07:05,958 --> 00:07:07,999 Prieteni buni. 73 00:07:08,041 --> 00:07:09,040 Pune ce iti place! 74 00:07:09,125 --> 00:07:12,249 Ați fost destul de buni prieteni ca să discutați despre bani? 75 00:07:12,333 --> 00:07:14,290 Am discutat despre bani acum trei ani când... 76 00:07:14,291 --> 00:07:16,665 ...I-am vândut o poveste. Ea m-a plătit cu bani grei. 77 00:07:17,666 --> 00:07:27,499 Am primit bani de la ea cu ocazii anterioare. 78 00:07:27,750 --> 00:07:31,540 Apropo de bani, oare corect să spui că ești... 79 00:07:31,625 --> 00:07:32,832 ...nu e bine? 80 00:07:32,958 --> 00:07:35,124 Mai mult decât atât, ar fi perfect adevărat. 81 00:07:35,208 --> 00:07:38,207 Ar fi? Având în vedere faptul ca te-a parasit... 82 00:07:38,250 --> 00:07:40,457 ...două sute de lire în testamentul ei? 83 00:07:50,625 --> 00:07:54,040 - Ce s-a întâmplat? - A leșinat - sau s-a prefăcut că. 84 00:07:54,041 --> 00:07:56,249 Bineînțeles că are - pot spune că la o milă distanță. 85 00:07:56,250 --> 00:07:59,082 - Pentru ce? - Să-i pună sub cap. 86 00:07:59,125 --> 00:08:01,082 Așează-l și ține-i capul în jos. 87 00:08:01,125 --> 00:08:02,124 Dă-mi o mână de ajutor! 88 00:08:05,250 --> 00:08:06,624 Du-te și ia niște coniac. 89 00:08:08,166 --> 00:08:10,374 Se pare că ești destul de bun la asta. 90 00:08:10,416 --> 00:08:13,540 Da, am învățat ceva fiind Ghid. 91 00:08:15,375 --> 00:08:18,374 Ai învățat și tu acel truc de palmă în Ghiduri? 92 00:08:18,416 --> 00:08:21,790 Nu, am învățat asta din mersul în mașini cu detectivi. 93 00:08:23,708 --> 00:08:26,040 Ai făcut asta și urechilor detectivului? 94 00:08:26,083 --> 00:08:28,249 Nu, am primit asta de la dressingul unui boxer. 95 00:08:28,250 --> 00:08:29,624 Le aduce în jurul valorii de distracție. 96 00:08:29,666 --> 00:08:31,040 Cam dureros, nu? 97 00:08:31,250 --> 00:08:34,040 Nu observi dacă restul a feței tale este lovită. 98 00:08:34,125 --> 00:08:35,832 Nu am fost atât de brutali ca toate astea. 99 00:08:35,875 --> 00:08:37,332 Dă-mi coniacul. 100 00:08:37,375 --> 00:08:39,457 Vei fi bine într-un minut. 101 00:08:39,541 --> 00:08:42,290 Nu-ți pierde simpatia cu el, domnișoară Burgoyne. 102 00:08:42,333 --> 00:08:44,374 - E vinovat? - Nici idee. 103 00:08:44,375 --> 00:08:45,707 Nu arată ca un criminal. 104 00:08:45,708 --> 00:08:48,374 Nu lăsa aspectul să te influențeze, domnișoară. 105 00:08:48,958 --> 00:08:50,374 Eu nu. 106 00:08:50,458 --> 00:08:52,582 Oricum, nu e genul meu deloc. 107 00:08:54,291 --> 00:08:55,624 Ce dracu sa întâmplat? 108 00:08:55,625 --> 00:08:56,582 Ai leșinat. 109 00:08:56,583 --> 00:08:59,207 Nu fi ridicol, nu am leșinat niciodată. Ce vrei să spui? 110 00:08:59,208 --> 00:09:00,832 Ei bine, asta a fost ceva asemănător. 111 00:09:00,875 --> 00:09:02,582 Nu-ți face griji, vei fi bine. 112 00:09:14,500 --> 00:09:19,332 Trebuie să mă duc să-l găsesc pe tatăl. Se pare că îi place coniacul! 113 00:09:20,291 --> 00:09:21,707 Probabil că va merge din nou. 114 00:09:21,791 --> 00:09:24,374 Data viitoare aruncă o găleată cu apă peste el. 115 00:09:24,375 --> 00:09:27,374 - Cine e acela? - Fiica șefului polițist. 116 00:09:27,375 --> 00:09:30,249 - Are un nervi! - Sigur că a făcut-o! 117 00:09:38,583 --> 00:09:39,790 Bună, părinte! 118 00:09:39,833 --> 00:09:41,749 Procedurile vor fi destul de formale. 119 00:09:41,750 --> 00:09:44,124 De ce l-au chestionat jumătate din noapte? 120 00:09:44,166 --> 00:09:46,374 Scotland Yard are propriile lor metode, domnule. 121 00:09:46,375 --> 00:09:47,957 Cineva decent să-l reprezinte? 122 00:09:48,041 --> 00:09:49,624 Cred că îl au pe domnul Briggs, domnule. 123 00:09:49,666 --> 00:09:52,249 - Vorbește cu sens. - Nu era nimeni altcineva. 124 00:09:52,250 --> 00:09:54,915 - În regulă. Unde ai fost? - Snooping. 125 00:09:54,916 --> 00:09:56,915 Mi-am lăsat actele în mașină Ia-le pentru mine? 126 00:09:56,958 --> 00:09:59,332 - Ia-l singur! - De obicei, aș face-o. 127 00:09:59,333 --> 00:10:01,707 Dar dacă aș fi văzut de asta, ar trebui să-mi dau demisia. 128 00:10:01,708 --> 00:10:03,374 Ești un snob atât de dezgustător. 129 00:10:03,458 --> 00:10:05,332 Este aproape uman - ar trebui să-l iubești. 130 00:10:05,375 --> 00:10:07,040 Îi vei cere politicos să se mute... 131 00:10:07,041 --> 00:10:09,124 ... el blochează intrarea în tribunal. 132 00:10:25,000 --> 00:10:25,665 Haide! 133 00:10:25,708 --> 00:10:27,874 Îmi pare rău că nu te pot ajuta. Altă dată? 134 00:10:27,875 --> 00:10:31,040 - Haide. - Încearcă să-i dai niște coniac. 135 00:10:49,291 --> 00:10:51,415 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 136 00:10:51,500 --> 00:10:54,249 Eu sunt Briggs. Frumoasa dimineata. 137 00:10:54,916 --> 00:10:57,832 Nu trebuie să fim descurajați de a dimineață ca asta, trebuie? 138 00:10:57,833 --> 00:11:00,082 Îți face bine să vezi soarele, nu-i așa? 139 00:11:00,166 --> 00:11:02,290 Soția mea spunea doar azi dimineață... 140 00:11:02,416 --> 00:11:05,915 ..." Henry, nu fi atât de posomorât despre caz”, a spus ea. 141 00:11:05,916 --> 00:11:07,790 Frumos din partea ei! BRIGGS, nu-i așa? 142 00:11:07,791 --> 00:11:11,124 Nu am avut un astfel de caz timp de... doisprezece ani. 143 00:11:11,291 --> 00:11:14,332 Cu greu de așteptat într-un loc mic de acest fel. 144 00:11:14,375 --> 00:11:17,124 Mai ales comenzi de afiliere și chestii de genul ăsta. 145 00:11:17,208 --> 00:11:20,124 Nu, un caz ca acesta este cel mai interesant pentru noi toți. 146 00:11:20,208 --> 00:11:22,290 Nu ar fi un lucru bun să discutăm despre asta? 147 00:11:22,583 --> 00:11:25,165 Ei bine, nu poate face niciun rău real. 148 00:11:25,500 --> 00:11:28,332 Va fi mult timp înainte de proces. 149 00:11:28,416 --> 00:11:31,165 - Procesul? - Oh, mi-e teamă că da. 150 00:11:31,291 --> 00:11:32,790 Oh, dragă, dragă, dragă. 151 00:11:34,791 --> 00:11:40,582 Ei bine, acum unde eram? Oh, da! Da. Ei bine, acum... 152 00:11:40,791 --> 00:11:42,707 Ei bine, nu arată prea bine, nu-i așa? 153 00:11:42,750 --> 00:11:44,874 Cu toate acestea, nu trebuie să fim deprimați din cauza asta. 154 00:11:44,916 --> 00:11:46,874 Acum, luați acest punct. 155 00:11:47,250 --> 00:11:50,457 Cele două fete care te-au văzut fugind. 156 00:11:50,541 --> 00:11:52,540 - De ce fugi? - Nu am fost. 157 00:11:52,625 --> 00:11:56,332 Nu? Ei bine, cu siguranță arăta foarte mult. 158 00:11:56,333 --> 00:11:58,915 Adică, asta va fi foarte greu de explicat. 159 00:11:59,125 --> 00:12:01,749 Ca banii pe care ți-a lăsat biata creatură moartă. 160 00:12:01,958 --> 00:12:04,290 Și asta va fi greu de explicat. 161 00:12:04,375 --> 00:12:08,374 Da, asta... mi se pare un motiv. 162 00:12:08,458 --> 00:12:14,290 Totuși, nu trebuie să disperăm. Nu chiar disperare. Nil desperandum. 163 00:12:14,458 --> 00:12:17,082 Oh, acum ar trebui să fiu mult mai fericit... 164 00:12:17,125 --> 00:12:20,832 Oh, mult, mult mai fericit... dacă nu ar fi centura aceea. 165 00:12:20,916 --> 00:12:22,457 Oh, dragă, centura aceea. 166 00:12:22,500 --> 00:12:25,290 Mi-aș dori să ies și să găsesc haina blestemata! 167 00:12:25,416 --> 00:12:27,165 Jur că a fost furat la Tom's Hat. 168 00:12:27,166 --> 00:12:29,124 - Ți-ai pierdut și pălăria? - Nu. 169 00:12:29,125 --> 00:12:30,457 Ei bine, asta e ceva. 170 00:12:30,666 --> 00:12:33,999 Oh, da, asta e un punct destul de bun! Sau nu-i asa? 171 00:12:34,041 --> 00:12:38,540 Tom's Hat este un adăpost pentru mașini pentru bărbați pe Crompton Road principal. 172 00:12:38,541 --> 00:12:40,582 Dacă aș putea să-mi iau haina, poliția ar... 173 00:12:40,583 --> 00:12:42,415 ...realizează gafa lor colosală! 174 00:12:42,458 --> 00:12:45,207 Ei bine, bineînțeles că voi face tot ce pot pentru tine. 175 00:12:45,416 --> 00:12:49,415 Deși mi-aș fi dorit să fi fost mai mult sincer cu poliția despre asta. 176 00:12:49,500 --> 00:12:51,832 Merită întotdeauna să fii sincer cu poliția. 177 00:12:52,041 --> 00:12:54,624 Reprezentați poliția, din întâmplare? 178 00:12:54,833 --> 00:12:58,832 Oh, draga mea, nu, draga mea, Sunt de partea ta. 179 00:12:59,833 --> 00:13:03,290 Spune-mi, când te-au căutat, ti-au lasat banii? 180 00:13:03,375 --> 00:13:07,707 Oh, da, ei... două lire și trei șilingi. 181 00:13:07,750 --> 00:13:10,082 Ar fi să cer prea mult dacă aș putea... 182 00:13:10,166 --> 00:13:12,124 ...un fleac din cont? 183 00:13:12,208 --> 00:13:13,165 Cât costă? 184 00:13:13,375 --> 00:13:15,332 Poate câteva kilograme? 185 00:13:15,541 --> 00:13:17,749 Oh, multumesc! 186 00:13:18,166 --> 00:13:20,374 Da, ar fi păcat dacă nu ai avea bani. 187 00:13:20,583 --> 00:13:22,415 Avocatul costă mult, știi? 188 00:13:22,583 --> 00:13:25,082 Poate ai prieteni care vor veni la tine... 189 00:13:25,166 --> 00:13:26,832 ...salvare în ultimul moment. 190 00:13:27,458 --> 00:13:29,582 Urmează cazul dumneavoastră, domnule Briggs. 191 00:13:31,625 --> 00:13:36,040 Oh, dragă, tocmai mi-am pierdut ochelarii. 192 00:13:36,125 --> 00:13:38,040 Știi, sunt destul de pierdut fără ele. 193 00:13:38,083 --> 00:13:41,165 Cereți-le să amâne procedura pentru mine puțin, vrei? 194 00:13:41,375 --> 00:13:43,374 Nu voi putea să-mi citesc notele. 195 00:13:43,500 --> 00:13:47,040 Nu trebuie să fim deprimați într-o zi ca asta, nu-i așa? 196 00:13:57,875 --> 00:14:00,457 Stai puțin, celălalt caz tocmai s-a terminat. 197 00:14:00,500 --> 00:14:03,124 Da, da, ei bine, nu trebuie să intrăm în asta. 198 00:14:04,041 --> 00:14:07,082 Doamnă Bessons, chiar doriți un ordin de separare? 199 00:14:07,166 --> 00:14:10,249 Oh, nu, domnule, dar nu-l vreau să mă ducă atât de rău. 200 00:14:10,458 --> 00:14:14,249 Domnule Bessons, îmi promiteți că mă voi comporta pe viitor? 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,457 Da, o voi face, domnule. Poate m-am cam grabit. 202 00:14:21,500 --> 00:14:25,290 Ei bine, te voi lega să păstrezi pacea timp de șase luni. 203 00:14:25,458 --> 00:14:28,499 Domnule, nu puteți face opt luni să mă purtați de Crăciun? 204 00:14:28,500 --> 00:14:33,207 - Nu. Asta e bine. - Următorul caz, vă rog. 205 00:14:34,916 --> 00:14:37,707 - Vino direct acasă. - Mă duc să văd un prieten bătrân. 206 00:14:37,791 --> 00:14:39,790 Da, vechiul tău prieten, The King's Arms. 207 00:14:39,833 --> 00:14:40,874 Pune-l! 208 00:14:43,708 --> 00:14:45,999 Iată, acesta este omul greșit! 209 00:15:18,125 --> 00:15:21,665 - Prizonierul a scăpat! - Prizonierul a scăpat? 210 00:15:35,875 --> 00:15:37,874 Închinarea voastră, eu... - 211 00:15:51,375 --> 00:15:53,582 Acum, atunci o mulțime - fugi la spinney. 212 00:15:53,583 --> 00:15:56,207 Trei dintre voi îl înconjurați. Încă o căutare. 213 00:15:56,250 --> 00:15:57,582 Nu eu! 214 00:15:57,583 --> 00:15:59,832 - Ți-e frică? - Nu, dar nu sunt un prost! 215 00:15:59,916 --> 00:16:02,874 Ei bine, ia încă două cu tine! Iată, voi doi! 216 00:16:02,875 --> 00:16:03,874 Și tu! 217 00:16:03,916 --> 00:16:07,457 Du-te la Bingley Lane, asta te va duce la Drumul Mare. 218 00:16:07,500 --> 00:16:09,915 Unul pe fiecare parte a gardului și unul pe drum! 219 00:16:24,208 --> 00:16:26,332 Sergent, ia mașina asta și mergi la gară. 220 00:16:26,375 --> 00:16:27,749 În curând pleacă un tren. 221 00:16:27,791 --> 00:16:28,874 Asigurați-vă că nu este pe el. 222 00:16:28,958 --> 00:16:30,582 Vezi ca fiecare post este avertizat. 223 00:16:30,666 --> 00:16:31,707 Îl poți conduce? 224 00:16:31,750 --> 00:16:33,207 Pot conduce totul, domnule. 225 00:16:33,208 --> 00:16:34,624 Erica, sergentul o va face. 226 00:16:34,666 --> 00:16:36,415 Da, dar lucrul de făcut este să pun asta... - 227 00:16:36,458 --> 00:16:37,624 Lasă-ne nouă. 228 00:16:37,625 --> 00:16:39,582 Da, dar trebuie să tragi sufocul. 229 00:16:39,625 --> 00:16:41,707 Ce caută acest șir aici? 230 00:16:41,750 --> 00:16:45,082 Hei, asta e sufocarea! Nu e bine, fara asta nu poti incepe! 231 00:16:46,500 --> 00:16:50,332 Da-o din nou! Asta e - sari pe bord. 232 00:17:10,041 --> 00:17:13,749 - E în regulă, m-am oprit. - Credeam că trebuie să ai, domnişoară. 233 00:17:13,791 --> 00:17:14,832 Nu a fost foarte urcat. 234 00:17:14,833 --> 00:17:17,290 Nu-l vom prinde niciodată așa. Voi doi mergeți pe cont propriu. 235 00:17:17,291 --> 00:17:18,165 Şi tu? 236 00:17:18,166 --> 00:17:20,999 Oh, voi fi bine. Voi găsi câteva ajutor de undeva. 237 00:17:25,291 --> 00:17:28,332 - Stai, tinere! - Pentru ce? 238 00:17:28,375 --> 00:17:30,499 - Trebuie să te reclame. - Ce? 239 00:17:30,541 --> 00:17:32,540 Folosește-ți coșul - în numele legii. 240 00:17:32,625 --> 00:17:34,707 Nu poți face asta - nu este o Maria Neagră. 241 00:17:34,750 --> 00:17:35,499 Este acum. 242 00:17:35,541 --> 00:17:37,582 Până la gară - repede! 243 00:17:37,625 --> 00:17:40,290 Nu pot merge repede - porcilor nu le place. 244 00:17:40,333 --> 00:17:41,832 Nu ne putem abține, suntem la treabă! 245 00:17:41,875 --> 00:17:43,249 Porcii este treaba mea. 246 00:17:43,291 --> 00:17:44,707 Sper că vei fi bine? 247 00:17:44,791 --> 00:17:46,457 Nu-ți face griji, sper că îl vei găsi. 248 00:17:47,041 --> 00:17:48,999 - Unde stăm? - Cu porci. 249 00:17:49,083 --> 00:17:50,290 Hai, sari sus. 250 00:17:59,500 --> 00:18:01,207 Nu ne poți lăsa un pic mai mult loc? 251 00:18:01,291 --> 00:18:03,499 Cărucioarele nu iau mai mult de zece porci. 252 00:18:04,291 --> 00:18:05,957 Haide! 253 00:18:30,541 --> 00:18:32,457 Ei bine, dacă nu este Florence Nightingale! 254 00:18:32,666 --> 00:18:34,249 Ce faci aici? 255 00:18:34,291 --> 00:18:36,124 Nu-ți amintești cine sunt? 256 00:18:36,166 --> 00:18:38,499 Da, ești doar fiica șefului polițist. 257 00:18:38,500 --> 00:18:39,790 Și îngerul meu slujitor. 258 00:18:39,833 --> 00:18:41,582 Nu văd că e atât de amuzant. 259 00:18:41,833 --> 00:18:44,915 Nu-ți dai seama că jumătate din mediul rural te caută? 260 00:18:45,125 --> 00:18:46,540 Și eu la fel, de altfel. 261 00:18:46,625 --> 00:18:48,957 Acum că m-ai găsit, insist să te ajut. 262 00:18:49,000 --> 00:18:51,749 Sunt hotărât să împing acest bătrân vechi la benzinărie. 263 00:18:51,750 --> 00:18:53,957 Ce vrei să spui „vechiul vechi”? 264 00:18:54,041 --> 00:18:56,374 Oh, ești nebun, nu ai nicio speranță de a scăpa. 265 00:18:56,458 --> 00:18:58,290 Va trebui să spun imediat poliției! 266 00:18:58,291 --> 00:18:59,790 - Un lucru... - Ce? 267 00:18:59,791 --> 00:19:01,249 ...mulțumește-mi că am împins mașina. 268 00:19:02,916 --> 00:19:03,957 Multumesc. 269 00:19:04,000 --> 00:19:06,665 Așa că ar trebui, mai ales că eu fac toată munca. 270 00:19:15,333 --> 00:19:17,915 Doi... - Două litri, te rog. 271 00:19:17,958 --> 00:19:20,707 Ghimbir! Doi galoane! 272 00:19:26,625 --> 00:19:31,207 Ai auzit de omul scăpat? Este căutat de poliție. 273 00:19:32,041 --> 00:19:34,290 Tocmai am oprit o mașină de poliție aici pentru a face plin. 274 00:19:34,375 --> 00:19:36,999 Dacă îl vezi pe acel tip, spune-i să scape în continuare. 275 00:19:37,083 --> 00:19:39,707 - E bun pentru afaceri. - Cu siguranță o voi face. 276 00:19:40,291 --> 00:19:43,249 Oi, tată! Tată, oi! 277 00:19:46,500 --> 00:19:47,499 Mulţumesc. 278 00:19:52,708 --> 00:19:55,124 - Cât costă? - Doi și unsprezece. 279 00:19:56,250 --> 00:20:00,749 Multumesc. Trebuie să mă anunți unde să trimiți banii. 280 00:20:00,791 --> 00:20:02,082 Oriunde îți place. 281 00:20:05,708 --> 00:20:07,707 Îi dai un leagăn, te rog? 282 00:20:07,958 --> 00:20:09,707 Bine, o voi face. 283 00:20:11,583 --> 00:20:13,540 Cât de departe este Tom's Hat? 284 00:20:13,583 --> 00:20:16,665 Mergi drept pe acel drum cam de două ori cât vezi. 285 00:20:16,708 --> 00:20:18,915 - Cât de departe? - A, vreo cinci mile. 286 00:20:19,000 --> 00:20:22,040 Apoi virați la dreapta. Mergeți de-a lungul unei mile, luați bifurcația din stânga... 287 00:20:22,083 --> 00:20:24,499 ... și două mile de-a lungul acelui drum. Nu furca dreapta. 288 00:20:24,916 --> 00:20:27,499 Bifurcația din dreapta te-ar duce înapoi în oraș. 289 00:20:27,875 --> 00:20:28,957 Furca din stânga? 290 00:20:29,000 --> 00:20:31,040 Asta e corect. Sunt două mile mai sus pe acel drum. 291 00:20:31,500 --> 00:20:33,249 Ai auzit asta, draga mea? 292 00:20:33,250 --> 00:20:35,749 Cinci mile drept înainte, virați la dreapta, de-a lungul unei mile... 293 00:20:35,750 --> 00:20:37,874 - apoi bifurcația din stânga. - Da, am auzit. 294 00:20:37,875 --> 00:20:41,540 - Știi că nu pot! - Nu uita că e benzina mea. 295 00:20:41,625 --> 00:20:43,749 Direct pe drumul ăsta, domnișoară - aproximativ cinci mile. 296 00:20:43,750 --> 00:20:46,165 Da, multumesc. Am auzit. 297 00:21:02,500 --> 00:21:04,624 - Aceasta nu este pălăria lui Tom. - Ieși. 298 00:21:04,666 --> 00:21:05,915 Este mașina mea. 299 00:21:06,000 --> 00:21:08,040 Acesta nu este un motiv bun. 300 00:21:08,041 --> 00:21:09,540 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face! 301 00:21:26,083 --> 00:21:29,124 - Deci te-am cucerit. - Nu! 302 00:21:29,166 --> 00:21:31,207 Da. Vezi că este riscant pentru mine să merg la... 303 00:21:31,250 --> 00:21:32,707 ... Pălăria lui Tom la lumina zilei. 304 00:21:32,750 --> 00:21:33,165 Aşa? 305 00:21:33,208 --> 00:21:35,707 Mă convingi să rămân aici. 306 00:21:35,750 --> 00:21:38,499 Apoi conduce-mă la Tom's Hat înainte de a se închide. 307 00:21:38,583 --> 00:21:40,499 Mă simt ca Bonnie Prințul Charlie. 308 00:21:40,500 --> 00:21:41,874 Tu trebuie să fii Flora MacDonald. 309 00:21:41,875 --> 00:21:43,957 Credeam că sunt Florence Nightingale. 310 00:21:44,000 --> 00:21:46,124 Asta îmi place la tine - ești diferit. 311 00:21:46,125 --> 00:21:47,832 Cum poți glumi despre asta? 312 00:21:47,916 --> 00:21:49,790 Știi ce se întâmplă dacă ești prins? 313 00:21:49,791 --> 00:21:51,999 Aș face o ghicire grosolană. Îngrozitor de dur. 314 00:21:52,041 --> 00:21:53,457 Ei bine, nu este amuzant, nu-i așa? 315 00:21:53,583 --> 00:21:56,040 Nu, dar pot să râd pentru că sunt nevinovat. 316 00:21:56,250 --> 00:21:58,415 Nu crezi asta, nu? 317 00:21:58,625 --> 00:22:00,415 Mi-aș dori să faci. 318 00:22:02,666 --> 00:22:05,207 Ei bine, ce ai de gând să faci? 319 00:23:05,166 --> 00:23:06,832 Pentru ceea ce suntem pe cale să primim... 320 00:23:06,875 --> 00:23:08,582 ...fie ca Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători. 321 00:23:08,583 --> 00:23:09,374 BINE. 322 00:23:09,500 --> 00:23:12,040 Chris, poartă-te - ești menit să te gândești la ce înseamnă Grace. 323 00:23:12,083 --> 00:23:13,499 BINE. 324 00:23:13,625 --> 00:23:15,540 Ar trebui spus în latină, într-adevăr. 325 00:23:15,625 --> 00:23:18,582 Nu ai nevoie să te înțelegi doar pentru că ești au fost de top în limba latină în ultimul trimestru. 326 00:23:18,625 --> 00:23:19,957 Mergi la dentist? 327 00:23:20,000 --> 00:23:21,207 - Da, tată. - Te-a durut? 328 00:23:21,208 --> 00:23:22,874 Fără teamă, uite! 329 00:23:23,083 --> 00:23:24,582 Oh, este o gaură mare, nu-i așa? 330 00:23:24,583 --> 00:23:27,165 Nu m-a durut - aproape că am simțit nimic. 331 00:23:27,250 --> 00:23:29,707 Singurul lucru este că trebuie să-mi fac piure de cartofi. 332 00:23:29,791 --> 00:23:32,082 Știi, nu mă deranjează să merg la dentist. 333 00:23:32,083 --> 00:23:33,790 Erai alb vesel la micul dejun. 334 00:23:33,833 --> 00:23:35,249 - Nu a fost! - Ai fost. 335 00:23:35,250 --> 00:23:36,374 Se clătină ca o meduză! 336 00:23:36,416 --> 00:23:37,749 Să aruncăm o privire? 337 00:23:38,958 --> 00:23:39,749 Mare, nu-i așa? 338 00:23:39,791 --> 00:23:41,957 Continuați cu prânzul. 339 00:23:42,000 --> 00:23:43,082 Poate am nevoie de o farfurie. 340 00:23:43,083 --> 00:23:44,249 Stanley, taci! 341 00:23:44,291 --> 00:23:45,832 Chris, pot să-ți împrumut arma? 342 00:23:45,875 --> 00:23:47,082 Îl vreau eu însumi, bătrâne. 343 00:23:47,291 --> 00:23:49,374 Erica, niciunul nu ar trebui să-l aibă, este... 344 00:23:49,416 --> 00:23:50,332 ...foarte periculos. 345 00:23:50,375 --> 00:23:52,499 - Topul clasei! - Nu-l tachina! 346 00:23:52,541 --> 00:23:55,082 - Vorbește engleză. - Foarte periculos. 347 00:23:55,083 --> 00:23:56,915 - Taci! - Acum asta e engleza. 348 00:23:56,916 --> 00:23:58,540 Chris nu poate trage drept. 349 00:23:58,583 --> 00:24:00,290 nu pot? Dar asta? 350 00:24:00,291 --> 00:24:03,207 - Nu fi dezgustător! - Este unul vesel! 351 00:24:03,208 --> 00:24:04,707 Ia-l și spală-te pe mâini! 352 00:24:04,708 --> 00:24:06,165 - Le-am spălat. - Fă-o! 353 00:24:06,208 --> 00:24:06,874 BINE. 354 00:24:06,916 --> 00:24:09,499 Sergentul mi-a spus că ai rămas fără benzină, Erica. 355 00:24:09,500 --> 00:24:12,540 Da, eu... a trebuit să o împing kilometri întregi. 356 00:24:12,666 --> 00:24:14,790 - Nu l-au prins? - Nu, nu încă. 357 00:24:14,833 --> 00:24:16,790 Este doar o chestiune de timp, desigur. 358 00:24:16,833 --> 00:24:18,249 Desigur, dragul meu Watson. 359 00:24:18,291 --> 00:24:20,332 Este bine dintele tău, Stanley? 360 00:24:20,416 --> 00:24:22,415 Îți fac piureul de cartofi? 361 00:24:22,500 --> 00:24:24,415 E în regulă, nu te agita, Erica! 362 00:24:24,416 --> 00:24:26,832 Depinde cu adevărat câți bani are. 363 00:24:26,958 --> 00:24:29,624 Acesta este adesea un factor important în astfel de cazuri. 364 00:24:29,708 --> 00:24:31,874 - Ce mare? - Factor! 365 00:24:31,875 --> 00:24:33,749 - N-am auzit niciodată de el. - Richard. 366 00:24:33,750 --> 00:24:35,040 Cât a avut pe el? 367 00:24:35,041 --> 00:24:36,915 Aproximativ trei șilingi. 368 00:24:36,916 --> 00:24:39,665 Avocatul a luat două-trei lire în avans. 369 00:24:40,708 --> 00:24:41,915 Te-ai spălat pe mâini? 370 00:24:41,958 --> 00:24:42,665 Da, Erica. 371 00:24:42,708 --> 00:24:44,165 Apoi continuă cu prânzul. 372 00:24:44,208 --> 00:24:46,749 Dacă și-a cheltuit banii, mi se pare... 373 00:24:46,750 --> 00:24:48,957 ...dacă e prins ca un șobolan într-o capcană. 374 00:24:50,000 --> 00:24:51,415 Fă cum îți spun, Christopher! 375 00:24:51,416 --> 00:24:54,582 BINE. Pistolele sunt cele mai bune lucruri pentru șobolani. 376 00:24:54,583 --> 00:24:55,582 Nu mai fi atât de prost! 377 00:24:55,625 --> 00:24:56,999 Probabil că șobolanul era mort! 378 00:24:57,041 --> 00:24:59,082 Era în cursă prin curtea din spate! 379 00:24:59,125 --> 00:25:02,999 Dacă aș putea să merg să-l caut pe tipul ăsta cu pistolul meu aș fi putut să-l lovesc. 380 00:25:03,208 --> 00:25:04,915 Christopher, nu mai vorbi atât de mult! 381 00:25:04,916 --> 00:25:07,290 - Ce-i cu tine? - Nimic. 382 00:25:07,291 --> 00:25:09,124 Mă întreb ce ar cumpăra? 383 00:25:09,166 --> 00:25:10,040 Mâncare, desigur! 384 00:25:10,083 --> 00:25:11,707 Mă refeream la ce fel de mâncare. 385 00:25:11,750 --> 00:25:12,665 Cârnați! 386 00:25:12,666 --> 00:25:14,082 Ciocolata ar fi cea mai buna. 387 00:25:14,125 --> 00:25:15,707 Are o rezistență foarte bună. 388 00:25:15,791 --> 00:25:17,915 Să presupunem că nu a îndrăznit să meargă să ia mâncare. 389 00:25:17,958 --> 00:25:19,832 Atunci mi-e teamă că i-ar fi foarte foame. 390 00:25:19,875 --> 00:25:21,790 Și asta l-ar putea obliga să se întoarcă. 391 00:25:21,791 --> 00:25:24,124 Dacă nu leșina și moare pe câmp. 392 00:25:24,125 --> 00:25:25,832 Cu ciuguri care îi ciugulesc ochii. 393 00:25:30,791 --> 00:25:33,790 Inspectorul Marshbanks la telefon pentru tine. 394 00:25:37,958 --> 00:25:39,374 Poate sunt ceva noutati? 395 00:25:40,250 --> 00:25:43,624 Da, inspector. Nicio veste?! 396 00:25:46,041 --> 00:25:49,082 Ei bine, trebuie să existe un fel de indiciu? 397 00:25:50,500 --> 00:25:52,249 Da, văd. 398 00:25:53,708 --> 00:25:55,415 Sărmanul diavol. 399 00:25:57,375 --> 00:26:00,374 Bine, voi veni imediat. 400 00:26:01,208 --> 00:26:03,124 Anunță-mă dacă apare ceva. 401 00:26:04,250 --> 00:26:06,999 Da. La revedere. 402 00:26:07,916 --> 00:26:10,582 - L-ai prins încă? - Nu, nu încă. 403 00:26:10,583 --> 00:26:12,124 Nu te gândi prea mult la poliția noastră. 404 00:26:12,125 --> 00:26:13,707 Vor niște sânge tânăr. 405 00:26:13,875 --> 00:26:16,374 Ce vrei să spui, „sânge tânăr”? 406 00:26:16,416 --> 00:26:18,915 Dacă nu-l găsesc, va ai primit sacul, tată? 407 00:26:18,916 --> 00:26:20,624 Nu ar trebui să fiu deloc surprins. 408 00:26:20,708 --> 00:26:22,415 Nu cred că are prea multe șanse. 409 00:26:22,458 --> 00:26:25,957 - A băut doar o ceașcă de ceai aseară. - Nu mă aştepta. 410 00:26:26,000 --> 00:26:29,165 Toate drumurile sunt încercuite. Nu poate dura mult. 411 00:26:29,250 --> 00:26:30,707 Este vesel interesant, nu-i așa? 412 00:28:27,333 --> 00:28:28,707 Cauți acestea? 413 00:28:31,166 --> 00:28:34,707 Deci te-ai întors până la urmă? Chiar crezi că sunt nevinovat. 414 00:28:34,750 --> 00:28:39,540 Deloc, eu... m-am întors îmi plătesc datoria pentru benzină. 415 00:28:40,541 --> 00:28:41,957 Bună, ce este asta? 416 00:28:44,250 --> 00:28:45,332 Mâncare? 417 00:28:45,625 --> 00:28:49,999 Eu... chiar nu știu. 418 00:28:53,583 --> 00:28:54,582 La revedere. 419 00:28:55,833 --> 00:28:57,082 Poate ai dreptate. 420 00:28:57,125 --> 00:29:00,082 Este periculos pentru tine să fii pe aici. 421 00:29:00,125 --> 00:29:01,749 Serios, sunt foarte recunoscător. 422 00:29:01,833 --> 00:29:06,124 Dacă este vreo consolare pentru tine, eu vreau să știi că sunt nevinovat. 423 00:29:06,208 --> 00:29:09,124 Doar pentru că nu știu nimic despre afacerea asta pe care am făcut-o... 424 00:29:09,125 --> 00:29:10,332 ... o liniuță pentru asta mai devreme. 425 00:29:10,333 --> 00:29:12,915 Știu dacă pot ajunge adăpostul acela pentru bărbați pe care îl pot... 426 00:29:13,000 --> 00:29:15,290 ... pune capăt acestei situații nebunești. 427 00:29:17,500 --> 00:29:19,332 Te superi dacă mănânc? 428 00:29:24,666 --> 00:29:27,249 A vorbi despre adăposturi este mai mult decât pot suporta. 429 00:29:27,333 --> 00:29:30,457 Douăzeci și patru de ore de când am luat ceaiul de la poliție. 430 00:29:36,833 --> 00:29:38,749 Fără masă. 431 00:30:04,750 --> 00:30:07,499 Nu ai avea încredere într-un criminal ca mine cu un cuțit, nu? 432 00:30:07,583 --> 00:30:10,999 Nu este deloc asta, eu... Am uitat. 433 00:30:11,083 --> 00:30:14,207 Iată, vezi? Nu crezi că sunt un criminal. 434 00:30:14,750 --> 00:30:16,582 Acum, unde eram? Oh, da. 435 00:30:16,666 --> 00:30:18,749 A fost sugrumată cu o centură de pelerina de ploaie. 436 00:30:18,750 --> 00:30:21,082 Am cunoscut-o și nu pot produce haina de ploaie furată. 437 00:30:21,125 --> 00:30:23,540 Dar o să-l găsesc cu cureaua, vei vedea. 438 00:30:23,541 --> 00:30:27,874 - Atunci voi fi autorizat. - Ai făcut-o? 439 00:30:27,958 --> 00:30:30,749 - Ce aveai de gând să spui? - Nu contează. 440 00:30:30,750 --> 00:30:32,999 Nu, continuă, ce aveai de gând să spui? 441 00:30:34,000 --> 00:30:36,374 Ați cunoscut-o foarte bine pe Christine Clay? 442 00:30:36,458 --> 00:30:39,707 Nu. Am cunoscut-o la Hollywood. 443 00:30:39,875 --> 00:30:42,499 I-a plăcut o poveste pe care am scris-o și mi-a cerut sa fac altul... 444 00:30:42,500 --> 00:30:43,290 ... asta-i tot. 445 00:30:43,291 --> 00:30:46,207 M-am dus la cabana ei trei sau patru ori pentru a vorbi despre lucruri. 446 00:30:46,208 --> 00:30:47,582 Dincolo de asta... - 447 00:30:47,958 --> 00:30:49,790 - Vezi asta? - Ce? 448 00:30:50,000 --> 00:30:52,332 Din moara veche iese un pic de hârtie. 449 00:30:52,500 --> 00:30:55,290 - E cineva acolo. - Poate că este... - 450 00:30:55,333 --> 00:30:56,999 Da. Haide. 451 00:30:57,041 --> 00:30:59,165 I-am făcut o întorsătură bună, dar habar n-am de ce ar... 452 00:30:59,250 --> 00:31:00,332 ...numiți-mă în testamentul ei. 453 00:31:00,416 --> 00:31:02,624 - Câinele tău? - Da. 454 00:31:02,666 --> 00:31:06,290 - Pentru ce latră? - Ei bine, el vrea să fie lăsat să intre, presupun. 455 00:31:10,791 --> 00:31:14,124 Prinde-l. 456 00:31:14,666 --> 00:31:16,415 - Eu? - Da, continuă cu asta. 457 00:31:16,458 --> 00:31:17,415 Dacă mă mușcă? 458 00:31:17,458 --> 00:31:19,290 În timpul serviciului, ai primi o dungă. 459 00:31:19,291 --> 00:31:21,582 La ce folosește o dungă dacă nu mai am niciun braț? 460 00:31:21,666 --> 00:31:23,290 Haide, apucă-te de câinele ăla! 461 00:31:29,208 --> 00:31:32,207 E în regulă, lasă-l în pace și intră înăuntru. 462 00:31:36,416 --> 00:31:38,707 - Cineva acolo sus? - Nu. 463 00:31:38,833 --> 00:31:41,165 Acum, băiatul meu - nu este momentul pentru distracție. 464 00:31:41,291 --> 00:31:43,790 Urci în sus și arunci o privire. 465 00:32:00,625 --> 00:32:02,749 Bine, sergent, nimeni acolo sus. 466 00:32:02,750 --> 00:32:04,915 - Eşti sigur? - Nu am putut vedea pe nimeni. 467 00:32:04,958 --> 00:32:07,249 - Te-ai uitat? - Bineînțeles că am făcut-o! 468 00:32:07,416 --> 00:32:09,124 Am să mă asigur. 469 00:32:09,166 --> 00:32:11,040 Nu ai încredere în mine? 470 00:32:11,083 --> 00:32:12,915 Deloc! 471 00:32:13,875 --> 00:32:16,499 Am o minte bună să mă urc și să mă uit eu însumi. 472 00:32:17,583 --> 00:32:18,624 Oi! 473 00:32:24,375 --> 00:32:26,457 - Atenţie! - Unde mergem? 474 00:32:26,500 --> 00:32:28,540 Nu pune întrebări - trage de sfoară! 475 00:32:30,000 --> 00:32:36,374 Tu în mașina aia! Stop! Te acuz în numele Legii! 476 00:32:36,458 --> 00:32:38,874 Towser, l-am lăsat pe Towser în urmă! 477 00:32:38,916 --> 00:32:42,665 E în regulă, el ține pasul Dacă nu te oprești, voi sări afară! 478 00:32:50,125 --> 00:32:52,540 Asta le-a făcut în ochi. Prima rundă către noi. 479 00:32:52,583 --> 00:32:54,957 Vom aștepta până la întuneric acum. Următoarea oprire, pălăria lui Tom. 480 00:32:55,000 --> 00:32:56,790 Ce a spus bărbatul de la pompă? 481 00:32:56,833 --> 00:32:58,790 La o milă până la răscruce, apoi la stânga. 482 00:32:58,833 --> 00:33:00,582 Dincolo de asta - sfârșitul necazurilor noastre! 483 00:33:00,625 --> 00:33:02,540 Necazurile noastre? Necazurile tale, vrei să spui! 484 00:33:02,583 --> 00:33:04,124 Îți dai seama ce ai făcut? 485 00:33:04,125 --> 00:33:05,832 M-ai făcut să fug de sergentul Ruthers. 486 00:33:06,000 --> 00:33:09,040 E prietenul meu, m-a învățat să conduc! 487 00:33:09,083 --> 00:33:11,332 Tata este polițist - nu înțelegi? 488 00:33:11,375 --> 00:33:13,499 Sunt de partea lor! 489 00:33:14,875 --> 00:33:19,290 Îmi pare rău. Iartă-mă, desigur trebuie să conduci direct înapoi. 490 00:33:54,250 --> 00:33:57,499 E în regulă. Aveam de gând să iau oricum bifurcația din stânga. 491 00:34:22,500 --> 00:34:25,290 Nu, ai face bine să nu intri. S-ar putea să te recunoască cineva. 492 00:34:25,333 --> 00:34:27,374 Voi afla tot ce pot despre haină. 493 00:34:27,666 --> 00:34:29,707 Aș putea la fel de bine să văd dacă este adevărat acum. 494 00:34:33,500 --> 00:34:35,790 Ar fi bine să te ascunzi în spate aici. 495 00:34:50,000 --> 00:34:52,749 O ceașcă de ceai și o bucată de tort, te rog. 496 00:34:54,458 --> 00:34:55,749 Luaţi loc. 497 00:34:55,791 --> 00:34:56,457 Proiect de lege? 498 00:34:56,500 --> 00:34:57,124 salut? 499 00:34:57,208 --> 00:34:59,499 Va trebui să lipiți un cartonaș: „Dainty Teas”! 500 00:35:00,583 --> 00:35:03,749 Cred că e foarte frumos să ai compania doamnei pentru o schimbare. 501 00:35:03,833 --> 00:35:07,082 Nu ai multe? Credeam că camioanele sunt foarte populare? 502 00:35:07,166 --> 00:35:08,624 Că camionul tău acolo? 503 00:35:08,708 --> 00:35:10,874 Întotdeauna mi-am dorit să conduc una dintre acestea. 504 00:35:10,958 --> 00:35:13,665 Întotdeauna mi-am dorit să fiu un funambulist eu însumi. 505 00:35:13,875 --> 00:35:18,749 Nu, ești o construcție greșită - mai bine rămâneți la conducerea camioanelor. 506 00:35:22,125 --> 00:35:25,790 Nu se întâmplă să știi, nu-i așa? dacă s-a găsit aici săptămâna trecută o haină de ploaie? 507 00:35:25,958 --> 00:35:28,999 Dacă a fost, nu va ajunge niciodată biroul de obiecte pierdute. 508 00:35:29,375 --> 00:35:31,457 Să văd acum... o haină? 509 00:35:32,208 --> 00:35:34,832 Ei bine, de fapt era un bătrân. 510 00:35:34,875 --> 00:35:39,540 Mai mult sau mai puțin un vagabond, într-adevăr. El repare chi rupt... - 511 00:35:41,750 --> 00:35:45,290 Nu, mă înșel, domnișoară. Nu vei găsi niciodată haina aceea. 512 00:35:45,375 --> 00:35:47,832 Ai dreptate, Bill - a fost Old Will, reparatorul de porțelan. 513 00:35:47,916 --> 00:35:50,457 Nu-ţi aminteşti? El a avut o pelerina de ploaie care era aproape nouă. 514 00:35:50,500 --> 00:35:52,999 A spus că i-a dat un tip. L-am cioplit despre asta. 515 00:35:53,166 --> 00:35:56,040 Încerc să ne batjocorească oamenii ăia dă paltoane noi! 516 00:35:59,166 --> 00:36:00,707 Închide-ți gura care clipește. 517 00:36:00,791 --> 00:36:02,374 Lasă-l pe Old Will în pace. 518 00:36:02,416 --> 00:36:06,165 Dacă a făcut-o, nu e nevoie să pleci deschizându-ți capcana și strigând... 519 00:36:06,208 --> 00:36:08,124 ...numele lui peste tot. 520 00:36:08,166 --> 00:36:10,624 O sa spun ce imi place! De ce, câțiva putrezi... - 521 00:36:43,125 --> 00:36:45,124 - Erica! Erica! - Iată-mă aici. 522 00:36:57,291 --> 00:36:59,165 Despre ce era toată agitația? 523 00:36:59,166 --> 00:37:01,457 Haina ta! ai dreptate - a fost furat! 524 00:37:01,500 --> 00:37:03,832 Un bătrân vagabond l-a prins. 525 00:37:05,083 --> 00:37:07,332 Oh, repede - pune-ți capul sub asta. 526 00:37:19,083 --> 00:37:20,374 Oh, e greu! 527 00:37:27,750 --> 00:37:31,290 Ere, guv'nor. Daca vrei sa gasesti Old Will, îl vei primi... 528 00:37:31,291 --> 00:37:32,790 ...la casa lui Nobby. 529 00:37:32,791 --> 00:37:33,707 Cât de departe este asta? 530 00:37:33,791 --> 00:37:36,124 Aproximativ treizeci de mile. L-am dus acolo. 531 00:37:36,250 --> 00:37:39,957 Ce-i cu tine? Ieși din ea! 532 00:37:40,000 --> 00:37:42,415 - Păi? - Ei bine! 533 00:37:42,500 --> 00:37:45,832 Tot ce trebuie să faci acum este să obții haina înapoi de la vagabond. 534 00:37:45,916 --> 00:37:47,374 Mă bucur că ai luat bifurcația din stânga. 535 00:37:50,583 --> 00:37:51,749 Așa sunt și acum. 536 00:37:53,000 --> 00:37:55,999 La revedere. Și multe, multe mulțumiri. 537 00:37:57,666 --> 00:38:02,457 Pot... pot doar iti doresc mult noroc? 538 00:38:06,166 --> 00:38:08,207 - Ar trebui să te întorci. - Cum vei ajunge acolo? 539 00:38:08,291 --> 00:38:10,499 - Un camion. - Nu poţi. 540 00:38:10,708 --> 00:38:12,874 Sau aș putea lua un lift într-o mașină de poliție. 541 00:38:32,916 --> 00:38:35,749 Este minunat din partea ta, dar nu ești foarte sensibil. 542 00:38:35,958 --> 00:38:36,957 Trebuie să continuăm despre asta? 543 00:38:37,041 --> 00:38:38,457 Nu-i va fi dor tatălui tău? 544 00:38:38,666 --> 00:38:39,832 M-am gândit la toate astea. 545 00:38:40,041 --> 00:38:42,499 Mătușa mea locuiește aproape de locul unde vrem să mergem. 546 00:38:42,708 --> 00:38:45,332 O să sun la ea și apoi îi voi spune tatăl meu unde am fost. 547 00:38:45,375 --> 00:38:48,540 - Ca să-ți salveze conștiința, nu? - Da, dacă vrei. 548 00:38:48,750 --> 00:38:51,707 Trebuie să rămân doar două sau trei minute, apoi putem pleca din nou. 549 00:38:51,791 --> 00:38:54,332 - Acest lucru poate fi util. - Pentru ce? 550 00:38:54,375 --> 00:38:56,165 Pentru că am luat legătura cu Old Will. 551 00:38:56,291 --> 00:38:58,332 S-ar putea să fie în pat când ajung acolo. 552 00:38:58,416 --> 00:38:59,707 Nu lucrează de noapte? 553 00:38:59,750 --> 00:39:02,457 - Îndoiesc. - Ei bine, atunci ne putem descurca fără ea. 554 00:39:19,375 --> 00:39:20,832 Nu trec două minute. 555 00:39:20,833 --> 00:39:23,999 ai dreptate. Nu fi mai mult - Nu mă voi simți prea în siguranță stând aici. 556 00:39:26,958 --> 00:39:30,415 Ce mai faci, domnișoară Erica? A trecut mult timp de când te-am văzut ultima oară. 557 00:39:30,416 --> 00:39:33,499 - Doamna va fi încântată. - Mă bucur să te văd, Layman. 558 00:39:33,541 --> 00:39:35,040 - E mătușa înăuntru? - Da. 559 00:39:35,083 --> 00:39:36,582 Este ziua de naștere a domnișoarei Felicity. 560 00:39:36,666 --> 00:39:38,499 Ea face o petrecere. 561 00:39:39,291 --> 00:39:42,290 Poate că ar fi mai bine să nu rămân, eu uitase de ziua ei. 562 00:39:42,500 --> 00:39:43,457 Dar trebuie să rămâi. 563 00:39:43,541 --> 00:39:44,999 Ar fi atât de dezamăgită. 564 00:39:45,500 --> 00:39:47,332 Doar intră, va fi destul de bine. 565 00:40:07,500 --> 00:40:12,082 Voi lega două batiste - unul roșu, celălalt verde. 566 00:40:13,833 --> 00:40:16,665 Acum, vreau să te uiți foarte mult cu atenție pentru că o să... 567 00:40:16,708 --> 00:40:19,457 ...legați-le împreună foarte bine în acest fel. 568 00:40:19,625 --> 00:40:23,374 Un nod, două noduri - Le pliez destul de strâns. 569 00:40:23,500 --> 00:40:27,624 Acum, următorul lucru pe care îl voi face este să rulați-le strâns într-o bilă. 570 00:40:27,666 --> 00:40:30,290 Ce surpriză! Avem doar conjurator. 571 00:40:30,500 --> 00:40:32,582 Și atunci poate tu ne poate ajuta sa... 572 00:40:32,666 --> 00:40:33,915 ...ai grija de copii. 573 00:40:34,000 --> 00:40:36,999 E atât de dulce din partea ta amintește-ți de ziua lui Felicity! 574 00:40:39,500 --> 00:40:43,457 Acum, copii, știți cu toții joc. Nu te agita, Marjorie! 575 00:40:43,541 --> 00:40:45,457 - Unul dintre voi trebuie să iasă afară. - Eu! 576 00:40:45,500 --> 00:40:47,665 - Nu întrerupe! - Vreau să ies afară. 577 00:40:47,791 --> 00:40:50,665 - Asta decid eu. - Cred că trebuie să plec. 578 00:40:51,291 --> 00:40:56,040 Oh... înțeleg. Ei bine, alergați, Harold. Și întoarce-te! 579 00:40:56,875 --> 00:40:59,957 Erica! Erica! Știi acest joc, nu-i așa? 580 00:41:00,083 --> 00:41:03,540 Nu cred că îmi amintesc, mătușă. Chiar ar trebui să plec. 581 00:41:03,583 --> 00:41:04,957 Dar abia ai venit! 582 00:41:05,083 --> 00:41:07,540 Trebuie să-ți amintești - obișnuiai să-l joci atât de des. 583 00:41:07,583 --> 00:41:10,665 Acum, ieși afară și nu intră până îți spunem noi. 584 00:41:38,875 --> 00:41:41,499 - Asta nu este mașina Ericei? - Da, este. 585 00:41:41,666 --> 00:41:44,457 - Ești un prieten de-al ei? - Da, e înăuntru. 586 00:41:44,666 --> 00:41:46,707 Oh, și te-a lăsat aici? 587 00:41:46,916 --> 00:41:48,374 Ea a spus că nu va dura mult. 588 00:41:48,416 --> 00:41:49,874 Este ziua de naștere a lui Felicity. 589 00:41:49,958 --> 00:41:50,499 Fericire? 590 00:41:50,583 --> 00:41:52,082 Fiica mea, azi are șapte ani. 591 00:41:52,166 --> 00:41:54,665 Oh, da, desigur. uitam. 592 00:41:54,708 --> 00:41:57,124 Ea aduce mereu un cadou, nu a ratat niciun an. 593 00:41:57,125 --> 00:41:58,790 - Serios? - Nu, nu un an. 594 00:42:00,208 --> 00:42:01,415 Ei bine, intră. 595 00:42:01,666 --> 00:42:03,082 Nu, mai bine nu. 596 00:42:03,125 --> 00:42:05,332 Nu te pot lăsa aici ca pe un criminal. 597 00:42:05,416 --> 00:42:08,499 - Va fi foarte distractiv. - Sigur că va fi. 598 00:42:17,500 --> 00:42:19,874 Erica, draga mea! Aceasta este o stare bună. 599 00:42:19,958 --> 00:42:21,874 L-ai lăsat afară! 600 00:42:21,958 --> 00:42:23,582 Am vrut să stau doar câteva minute. 601 00:42:23,625 --> 00:42:26,499 Oh, prostii, vei rămâne și vezi cum petrecerea merge cu un leagăn. 602 00:42:26,958 --> 00:42:29,124 Trebuie să plecăm, în fiecare minut este important! 603 00:42:29,166 --> 00:42:31,374 Este această petrecere. Am o treabă groaznică! 604 00:42:31,416 --> 00:42:33,457 Știu. Ai fost atât de bun, Sunt atât de recunoscător... - 605 00:42:33,666 --> 00:42:34,915 Intră acum! 606 00:42:36,875 --> 00:42:39,249 - Îmi pare rău, nu știam. - Bună, draga mea. 607 00:42:39,333 --> 00:42:41,290 Erica și-a lăsat prietena afară... 608 00:42:41,333 --> 00:42:43,290 ...în timp ce ea se bătea cu copiii. 609 00:42:43,375 --> 00:42:46,124 Îmi pare foarte rău, am vrut doar să fac stai cateva minute. 610 00:42:46,208 --> 00:42:47,415 Am venit pentru că am vrut să... 611 00:42:47,500 --> 00:42:50,082 Ai venit să-i dai lui Felicity un cadou de ziua de nastere, nu-i asa? 612 00:42:52,458 --> 00:42:54,832 Oh, ce dulce din partea ta, Erica! 613 00:42:55,000 --> 00:42:58,499 Unul dintre acei pitici minunați de piatră pentru gradina. Nu e frumos? 614 00:42:58,708 --> 00:43:01,665 Exact ca cele pe care le avem noi. Se va potrivi atât de frumos. 615 00:43:01,791 --> 00:43:03,499 Ne alăturăm celorlalți? 616 00:43:05,125 --> 00:43:07,290 - Bună, tati! - Bună, dragă! 617 00:43:07,375 --> 00:43:10,332 Oh, Erica, hai să ne jucăm să găsim degetar! 618 00:43:10,416 --> 00:43:11,874 Te distrezi bine? 619 00:43:11,958 --> 00:43:14,499 Da, multumesc! Dar vreau pentru a juca găsi degetarul! 620 00:43:14,541 --> 00:43:16,332 Ei bine, mă aștept că poți dacă o întrebi pe mami. 621 00:43:16,375 --> 00:43:19,332 - Adică vreau să te joci. - Nu pot acum, dragă. 622 00:43:19,375 --> 00:43:22,082 - O voi face în prezent. - De ce nu te poți juca acum? 623 00:43:22,166 --> 00:43:24,290 Hai, ne jucăm singuri! 624 00:43:26,916 --> 00:43:28,915 Maior Cunningham, doamna Cunningham. 625 00:43:39,333 --> 00:43:40,915 Stai lângă mine. 626 00:43:41,916 --> 00:43:45,124 - Busuioc! Luați biscuiții, vă rog! - Oh, da, da, desigur. 627 00:43:45,166 --> 00:43:46,499 domnule... domnule? 628 00:43:51,125 --> 00:43:52,540 Presupun că ești cu Burgoyne? 629 00:43:52,750 --> 00:43:53,957 Nu tocmai. Destul de aproape. 630 00:43:54,125 --> 00:43:56,374 O familie atât de numeroasă, pierd socoteala câte. 631 00:43:56,416 --> 00:43:58,332 Presupun că o găsești mai degrabă dificil... - 632 00:43:58,375 --> 00:44:01,499 Erica, îmi pare atât de rău, nu am făcut-o prinde bine numele prietenului tău. 633 00:44:02,375 --> 00:44:03,957 - Beechcroft Manningtree. - Oh, chiar aşa? 634 00:44:04,166 --> 00:44:05,290 Nume extraordinar, nu-i așa? 635 00:44:05,500 --> 00:44:06,915 Nu am mai întâlnit-o până acum. 636 00:44:08,125 --> 00:44:09,290 Vino, Erica. 637 00:44:14,500 --> 00:44:15,499 Să mergem acum. 638 00:44:15,750 --> 00:44:16,915 Vor începe să se gândească la lucruri. 639 00:44:17,125 --> 00:44:18,874 Am început să mă gândesc la lucruri de mult. 640 00:44:18,916 --> 00:44:19,624 Liniște. 641 00:44:19,708 --> 00:44:22,165 Dragostea sună doar o dată, deși pasiunea... oh. 642 00:44:22,958 --> 00:44:25,124 - Stai, fată bătrână. - O să citesc. 643 00:44:25,333 --> 00:44:26,499 Lasă-mi în seama, Harold. 644 00:44:26,708 --> 00:44:28,499 A fost motto-ul meu. 645 00:44:29,916 --> 00:44:32,165 - Ah, gheaţa. - La scurt timp. 646 00:44:45,500 --> 00:44:47,165 Mătușă, chiar ar trebui să mergem. 647 00:44:47,208 --> 00:44:49,165 - Noi ar trebui să. - Da, da, desigur. 648 00:44:49,333 --> 00:44:51,332 Te-ar deranja să iei astea? 649 00:44:51,416 --> 00:44:53,957 Oh, sigur, desigur. Sunt căpșuni? 650 00:44:54,000 --> 00:44:56,165 Căpșunul roșu și cel vanilie de alb. 651 00:44:56,333 --> 00:44:57,915 Fantezie! 652 00:44:58,500 --> 00:45:02,165 Ce tânăr drăguț este, Erica. Tatăl tău îl cunoaște de mult? 653 00:45:02,375 --> 00:45:05,165 - Nu foarte. - Cu ce ​​se ocupă el? 654 00:45:06,166 --> 00:45:08,290 - Un fel de funcţionar. - Oh, în ce? 655 00:45:10,958 --> 00:45:13,165 Publicitate. El se compensează reclame. 656 00:45:13,375 --> 00:45:16,957 Ce nume foarte neobișnuit! Ce ai spus că este? 657 00:45:17,500 --> 00:45:19,707 - Beechtree Manningcroft. - Nu te-am văzut. 658 00:45:19,916 --> 00:45:23,165 Vrei să duci acele gheață acele asistente de acolo pentru mine? 659 00:45:24,541 --> 00:45:27,957 Ce fată foarte dulce este Erica, nu crezi, domnule... Croft? 660 00:45:28,125 --> 00:45:29,124 Da, îngrozitor de frumos. 661 00:45:29,333 --> 00:45:30,540 Cunoscut de mult pe colonelul Burgoyne? 662 00:45:30,750 --> 00:45:32,165 Oh, da - ani și ani. 663 00:45:32,375 --> 00:45:34,332 Munca ta trebuie să fie foarte interesantă. 664 00:45:34,541 --> 00:45:35,540 Munca mea? 665 00:45:35,750 --> 00:45:37,332 Erica mi-a spus despre asta. 666 00:45:37,541 --> 00:45:39,124 - Desigur. - Vă place? 667 00:45:39,333 --> 00:45:41,165 Atâția tineri nu le place munca lor. 668 00:45:41,375 --> 00:45:42,957 Mi se pare foarte satisfacator. 669 00:45:43,166 --> 00:45:44,957 Trebuie să fie greu bate nota corectă. 670 00:45:45,166 --> 00:45:47,165 Ei bine, la început. Ai nevoie de o ureche bună. 671 00:45:47,375 --> 00:45:48,332 Ureche? 672 00:45:48,500 --> 00:45:50,707 Ochiul nu este mult mai important? 673 00:45:50,750 --> 00:45:53,540 Da, asta e important, cu siguranță dar pot citi la vedere acum. 674 00:45:53,750 --> 00:45:54,749 Pardon? 675 00:45:54,791 --> 00:45:56,957 Pot să cânt o piesă muzicală dacă e în fața mea. 676 00:45:57,166 --> 00:45:58,957 - Cântă? - Și joacă, desigur. 677 00:45:59,166 --> 00:46:00,749 Oh, da, desigur. 678 00:46:04,958 --> 00:46:06,957 Îi voi spune cu siguranță că mergem. 679 00:46:11,166 --> 00:46:12,749 Mătușă, am scăpat de gheața aceea. 680 00:46:12,958 --> 00:46:13,957 Trebuie să mergem. 681 00:46:14,166 --> 00:46:16,165 Foarte bine, draga mea. A fost frumos din partea ta că ai venit... 682 00:46:16,375 --> 00:46:17,957 ...ce păcat că trebuie să pleci atât de curând... 683 00:46:18,166 --> 00:46:20,332 ...o discuție interesantă cu prietenul tău. 684 00:46:20,416 --> 00:46:21,749 Vrem un alt joc. 685 00:46:21,833 --> 00:46:23,540 Oh, hai să servim înghețata mai întâi. 686 00:46:29,416 --> 00:46:31,957 Chiar înainte să plece copiii. Ei bine, ce ar trebui să fie? 687 00:46:32,000 --> 00:46:33,957 - Buff al orbului. - Voi fi orb! 688 00:46:34,166 --> 00:46:37,165 - Asta decid eu. - Mama va fi prima. 689 00:46:37,375 --> 00:46:39,374 - Leagă-o. - Eu nu cred acest lucru. 690 00:46:39,416 --> 00:46:40,999 Do. Atunci poți încerca să mă prinzi. 691 00:46:41,208 --> 00:46:42,540 Oh, foarte bine. 692 00:47:11,000 --> 00:47:17,165 Este... domnule Beechtree! Oh... Unde e Erica? 693 00:47:17,375 --> 00:47:19,207 Au mers. Mi-au cerut să-mi iau rămas bun. 694 00:47:19,291 --> 00:47:20,165 idiotule! 695 00:47:20,166 --> 00:47:21,915 Nu ți-ai dat seama că se întâmplă ceva? 696 00:47:21,958 --> 00:47:23,957 Nu-i știa numele! 697 00:47:24,000 --> 00:47:24,665 Exagerezi. 698 00:47:24,708 --> 00:47:27,374 Nimic de genul! am vrut afla mai multe despre ei. 699 00:47:28,000 --> 00:47:29,999 Dacă nu m-ai fi pus să joc un orb! 700 00:47:43,291 --> 00:47:44,874 Ce ti-am spus? 701 00:47:44,958 --> 00:47:47,707 Nu s-au dus acasă, ei merg în cealaltă direcție! 702 00:47:51,500 --> 00:47:54,582 Kingthorpe 8-4-3, vă rog. Grabă! 703 00:47:57,916 --> 00:47:59,540 Oh, de ce, bună Margaret. 704 00:47:59,666 --> 00:48:00,999 Am crezut că nu vom scăpa niciodată. 705 00:48:01,083 --> 00:48:02,582 Era bănuitoare? 706 00:48:02,666 --> 00:48:03,999 Eu nu cred acest lucru. 707 00:48:04,041 --> 00:48:06,082 Părea mulțumită de răspunsurile mele. 708 00:48:06,125 --> 00:48:08,124 Aproape că am murit când ai produs acel pitic din China. 709 00:48:08,208 --> 00:48:09,957 Era din grădină. 710 00:48:10,000 --> 00:48:11,082 Nu trebuie să râdem. 711 00:48:11,208 --> 00:48:13,207 A fost foarte amuzant când ea mi-a întrebat numele. 712 00:48:13,250 --> 00:48:15,790 - Mi-a fost frica tare! - Expresia de pe chipul tău! 713 00:48:15,833 --> 00:48:17,374 Nu trebuie să râdem, e foarte grav! 714 00:48:17,458 --> 00:48:18,999 Arăți minunat când râzi. 715 00:48:19,083 --> 00:48:19,749 eu? 716 00:48:19,875 --> 00:48:21,457 Nu vreau să fac probleme. 717 00:48:21,583 --> 00:48:23,207 Dar simt că este de datoria mea să vă spun. 718 00:48:23,291 --> 00:48:25,499 Adică, Erica este atât de tânără la o vârstă incomodă. 719 00:48:25,583 --> 00:48:28,040 Oh, dar eu, nu pot să înțeleg. 720 00:48:29,208 --> 00:48:32,207 Erica îmi spune mereu dacă este mergând departe. 721 00:48:32,291 --> 00:48:35,040 Și cu siguranță cu cine merge. 722 00:48:36,791 --> 00:48:39,540 Gordon Bleam este singurul bărbat pe care eu nu-mi place să o văd cu ea. 723 00:48:39,583 --> 00:48:42,707 Atunci a fost el! Eram sigur că a dat un nume fals. 724 00:48:42,708 --> 00:48:44,290 Da, dar e în India! 725 00:48:44,375 --> 00:48:45,499 Oh, atunci nu era el. 726 00:48:45,583 --> 00:48:47,624 În ce sens ai spus că a mers mașina? 727 00:48:48,875 --> 00:48:56,124 Da... Da... Bine, te sun mai târziu. 728 00:48:59,041 --> 00:49:00,999 Nici măcar nu mi-a mulțumit. 729 00:49:01,208 --> 00:49:03,415 Încă două mile și vom fi acolo! 730 00:49:03,500 --> 00:49:04,832 Dar atunci ce? 731 00:49:04,916 --> 00:49:07,624 Atunci ce, copilul meu? Vagabondul, haina, centura. 732 00:49:07,708 --> 00:49:09,582 Ești sigur că vagabondul o va face fi acolo? 733 00:49:09,625 --> 00:49:12,915 Desigur, el va sta la ușa în lacrimi, spunând... 734 00:49:12,958 --> 00:49:15,415 "iată-te." Va fi atât de ușor? 735 00:49:15,500 --> 00:49:17,290 Totul a mers bine până acum. 736 00:49:17,333 --> 00:49:18,332 Asta nu ar trebui să se schimbe. 737 00:49:18,416 --> 00:49:20,332 Sper că nu. Ar fi o astfel de risipă. 738 00:49:20,416 --> 00:49:22,040 Când te întorci la tatăl tău poți spune... - 739 00:49:22,333 --> 00:49:24,165 Cu un tremur în voce. 740 00:49:24,250 --> 00:49:26,165 Da, un zgomot în voce. 741 00:49:26,250 --> 00:49:28,790 Și vei spune: „Am călătorit departe... 742 00:49:28,833 --> 00:49:31,165 ...si a riscat mult si iată omul nevinovat”. 743 00:49:31,250 --> 00:49:32,832 Apoi va spune... - 744 00:49:32,875 --> 00:49:33,832 Cu un tremur în voce. 745 00:49:33,916 --> 00:49:36,915 — Mulțumesc, Erica, mulțumesc. Va fi emoționant. 746 00:49:37,333 --> 00:49:39,374 Oh, Robert, dacă lucrurile ar fi făcut-o iese bine. 747 00:49:39,458 --> 00:49:41,499 - Au început. - Cum? 748 00:49:41,583 --> 00:49:44,540 - Mi-ai spus Robert. - O, da? 749 00:49:44,916 --> 00:49:46,082 Nu am observat. 750 00:49:46,125 --> 00:49:48,499 Ea va trece prin Leaming dacă nu se întoarce. 751 00:49:49,333 --> 00:49:53,790 Ei bine, este un Morris bătrân. Nu, nu-mi amintesc numărul. 752 00:49:54,458 --> 00:49:57,957 Va avea pe cineva cu ea. Un tânăr, cred. 753 00:49:58,458 --> 00:50:00,499 Pune-o să mă sune, vrei? 754 00:50:10,708 --> 00:50:12,832 Scuzați-mă, sunteți domnișoara Burgoyne? 755 00:50:12,916 --> 00:50:13,457 Da. 756 00:50:13,583 --> 00:50:15,790 Șeful polițist al tatălui tău, nu-i așa? 757 00:50:15,875 --> 00:50:16,790 Da, de ce? 758 00:50:16,833 --> 00:50:18,290 Vrea să-l suni. 759 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 A spus că este urgent, vrei să intri înăuntru? 760 00:50:21,750 --> 00:50:24,665 De ce, tu ești tipul care a scăpat de poliție în această dimineață. 761 00:50:24,750 --> 00:50:27,249 Ți-am văzut poza! Ar fi bine să intri aici! 762 00:50:27,291 --> 00:50:28,499 Repede, calcă pe el! 763 00:50:30,416 --> 00:50:31,790 Eram prea încrezători. 764 00:50:33,625 --> 00:50:34,874 Doamne, se pare că ne târăm. 765 00:50:34,958 --> 00:50:37,624 Nu pot să fug așa. Mai ales cu un bărbat scăpat. 766 00:50:37,666 --> 00:50:39,957 Înseamnă că sunt un accesoriu. Voi primi zece ani! 767 00:50:40,041 --> 00:50:42,332 Oh, este groaznic, ce va fi li se intampla baietilor? 768 00:50:42,416 --> 00:50:46,249 Bietul Părinte! Trebuie să mergem mai repede. Trebuie să iei haina aia înapoi. 769 00:50:46,333 --> 00:50:47,582 Nu mă pot întoarce acum! 770 00:50:47,625 --> 00:50:50,749 Bietul Părinte, ce să fac spune-i? Ce să-i spun? 771 00:50:50,958 --> 00:50:53,957 Presupun că el trebuie să fie bărbatul. 772 00:50:54,041 --> 00:50:56,540 Nu pot să înțeleg. 773 00:50:59,041 --> 00:51:01,624 Ține afară numele fiicei mele, inspectore. 774 00:51:02,291 --> 00:51:03,957 Pentru vremea, oricum. 775 00:51:04,125 --> 00:51:06,332 În regulă, domnule. Nu-ți face griji. 776 00:51:06,416 --> 00:51:08,165 Căutarea este bine în curs. 777 00:51:08,333 --> 00:51:10,499 Probabil că a forțat-o în pădurea Ashcroft. 778 00:51:10,583 --> 00:51:12,874 Vor fi mai puține șanse pentru el să fie găsit acolo. 779 00:51:13,000 --> 00:51:15,790 Pieptănăm pădurea acum, domnule. 780 00:51:56,000 --> 00:51:57,999 E în regulă - suntem perfect în siguranță aici. 781 00:51:58,083 --> 00:51:59,332 O să ne ascundem aici un pic. 782 00:51:59,375 --> 00:52:01,707 Totul se va termina în câteva ore. 783 00:52:01,833 --> 00:52:04,415 Vom strânge mâna și tu vei să nu mă mai vezi niciodată. 784 00:52:05,166 --> 00:52:06,374 nu-i asa? 785 00:52:06,500 --> 00:52:08,832 Ei bine, nu trebuie să mă mai vezi. 786 00:52:09,958 --> 00:52:12,707 - Pune-ţi gulerul în sus. - E în regulă. 787 00:52:12,750 --> 00:52:16,499 Acum faci ce iti spun eu. Știu exact cum te simți. 788 00:52:16,958 --> 00:52:20,832 Nu vezi sfârșit. Nu crezi că este adevărat. 789 00:52:21,000 --> 00:52:23,999 Noaptea exagerează mereu lucruri, nu-i așa? 790 00:52:24,083 --> 00:52:27,790 Personal, îmi place noaptea, este mult mai vie decât ziua. 791 00:52:28,041 --> 00:52:32,249 Uită-te la oamenii ăia despre asta tren. Mănânc... mănânc de fapt. 792 00:52:32,541 --> 00:52:35,790 O să vă spun ce. Voi cerceta despre ceva de mâncare, da? 793 00:52:35,958 --> 00:52:38,415 Așteptăm până la haină este în siguranță în mâinile noastre... 794 00:52:38,458 --> 00:52:39,790 ...și apoi mâncăm, și cum! 795 00:52:39,875 --> 00:52:43,707 Direct printr-o cină cu șapte feluri. A doua porție și șampanie. 796 00:52:43,875 --> 00:52:47,415 Ei bine, mă duc acum. Nu voi întârzia mult. 797 00:52:47,625 --> 00:52:51,249 Și vom merge înaintea lor ochi cu ochelari. 798 00:52:51,666 --> 00:52:54,374 Și apoi te voi duce pe toate drum spre casă. 799 00:52:55,083 --> 00:52:57,665 Ei bine, acum pentru casa de cazare. 800 00:52:59,833 --> 00:53:04,249 Uite ce am ciupit din coliba unui feroviar. 801 00:53:25,375 --> 00:53:27,332 Ei bine, cum arăt? 802 00:53:34,541 --> 00:53:38,915 Erica... Erica, dragă. Spune ceva. 803 00:53:41,291 --> 00:53:46,332 Nu pot. Doar că nu pot. 804 00:53:48,750 --> 00:53:58,415 Știu că sunt prost, dar... Sunt atât de teribil de... teribil de obosit. 805 00:54:04,416 --> 00:54:07,915 Draga mea, bineînțeles că ești. Ce pot face? 806 00:54:08,250 --> 00:54:10,665 Poate ar fi bine să te înțelegi acasă? 807 00:54:11,708 --> 00:54:16,707 - Am să-l văd acum. - Eşti minunat. 808 00:54:17,208 --> 00:54:19,290 Voi fi bine aici. 809 00:54:20,583 --> 00:54:22,790 Nu vreau să ți se întâmple nimic. 810 00:54:22,958 --> 00:54:25,249 Vei fi perfect în siguranță, îți promit. 811 00:54:25,625 --> 00:54:29,290 Acum ai un pui de somn și încearcă pentru a-ți uita toate grijile. 812 00:54:29,583 --> 00:54:31,165 Asta e corect. 813 00:54:35,458 --> 00:54:38,999 Towser! Towser! Ai grijă de ea, Towser. 814 00:54:45,000 --> 00:54:49,957 Nu vreau să se întâmple nimic fie la tine. 815 00:55:14,083 --> 00:55:15,832 Bună seara, Nobby. 816 00:55:17,875 --> 00:55:21,832 Eu nu sunt Nobby. A fost mort încă dinainte de război. 817 00:55:22,083 --> 00:55:24,249 - Ai un pat? - A mai rămas unul. 818 00:55:24,333 --> 00:55:25,957 - BINE. - Numărul 6. 819 00:55:26,000 --> 00:55:30,082 - Mulţumesc. Bătrânul Will a intrat încă? - Will? 820 00:55:30,166 --> 00:55:33,624 Nu, i-am păstrat patul. Ești un prieten de-al lui? 821 00:55:33,666 --> 00:55:35,999 - Da. - Nu știam că are unul. 822 00:55:36,166 --> 00:55:38,124 Oh, da. Noapte bună. 823 00:57:31,375 --> 00:57:34,082 Nu vreau nimic din acea afacere aici, înțelegi? 824 00:57:34,125 --> 00:57:36,124 Nu vreau să mai vin aici. 825 00:57:36,208 --> 00:57:37,915 În regulă, atunci - tine departe. 826 00:57:38,000 --> 00:57:39,624 Paturile alea nu valorează trei bănuți. 827 00:57:39,666 --> 00:57:40,499 Ieși! 828 00:57:41,416 --> 00:57:43,624 Bătrânul Will nu a plecat încă, nu-i așa? 829 00:57:43,708 --> 00:57:46,499 Ești prietenul lui, ar trebui să știi. 830 00:57:46,583 --> 00:57:48,582 M-am trezit chiar acum. 831 00:57:58,458 --> 00:58:00,207 Știi care este Old Will? 832 00:58:00,250 --> 00:58:02,540 Nu, amice, n-am auzit niciodată de el. 833 00:58:15,791 --> 00:58:17,999 Deci asta e jocul, nu? 834 00:58:21,208 --> 00:58:23,832 Deci ești un prieten de-al lui până la urmă. 835 00:58:23,916 --> 00:58:26,332 Cât timp durează această rachetă se întâmplă? Voinţă! 836 00:58:27,208 --> 00:58:30,582 Cine mă vrea? O, guvernatorul! 837 00:58:33,291 --> 00:58:36,957 - Bună, duckie. O ceașcă vrea să fie reparată? - Nu veni racheta aici. 838 00:58:37,000 --> 00:58:38,249 Care este problema ta? 839 00:58:38,291 --> 00:58:40,665 Îl fac pe prietenul tău să-mi spargă porțelanul! 840 00:58:40,750 --> 00:58:40,999 Amicul meu? 841 00:58:41,083 --> 00:58:42,790 Fara argumente. E ultima data... 842 00:58:42,875 --> 00:58:43,957 ...intra aici! 843 00:58:44,250 --> 00:58:46,999 Ce vrea să spună? Si cine esti? 844 00:58:47,083 --> 00:58:47,999 Vreau să vorbesc cu tine. 845 00:58:48,041 --> 00:58:49,707 Într-un minut, pe el îl vreau. 846 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 Este foarte important. 847 00:58:51,250 --> 00:58:53,165 Care este jocul tău? Nu sunt prietenul tău? 848 00:58:53,250 --> 00:58:54,165 O greșeală. 849 00:58:54,208 --> 00:58:55,582 Clipind bine era. 850 00:58:55,666 --> 00:58:57,290 Te-am urmărit de aproape cincizeci de mile. 851 00:58:57,375 --> 00:58:58,540 Cincizeci de mile, pentru ce? 852 00:58:58,583 --> 00:59:00,832 știi ceva despre o haina de ploaie? 853 00:59:01,458 --> 00:59:04,915 Nu știu ce vorbești despre. Trebuie să mă înțeleg. 854 00:59:05,000 --> 00:59:06,374 Știi ceva despre asta. 855 00:59:06,458 --> 00:59:08,124 Vreau doar haina. 856 00:59:08,208 --> 00:59:09,665 Haide, Will, aruncă-i cana înăuntru. 857 00:59:09,750 --> 00:59:11,707 El va primi altceva într-un minut! 858 00:59:11,750 --> 00:59:13,790 Ai luat o haină de la Tom's Hat. Ei bine, este al meu. 859 00:59:13,875 --> 00:59:16,040 Vreau doar ca dovadă - îl poți primi înapoi. 860 00:59:16,125 --> 00:59:19,207 Nu e bine să mă întrebi, păstrez iti spun ca nu stiu... 861 00:59:19,250 --> 00:59:20,082 ...nimic despre asta! 862 00:59:20,125 --> 00:59:20,999 te incapatanezi... - 863 00:59:21,041 --> 00:59:23,040 Vă spun că este o chestiune de viață și de moarte! 864 00:59:23,125 --> 00:59:25,540 Poliția mă urmărește pentru crimă! 865 00:59:25,791 --> 00:59:29,624 Oi, guv'nor! 866 00:59:30,291 --> 00:59:33,249 Erica! Trebuie să o găsesc! 867 00:59:33,458 --> 00:59:34,874 Încă nu am terminat cu tine! 868 00:59:34,958 --> 00:59:37,790 Care este ideea? Așteptaţi un minut! Unde te duci? 869 00:59:37,833 --> 00:59:38,874 Oi! Opreste-l! 870 00:59:40,000 --> 00:59:42,082 Grăbește-te, sergent, tocmai s-au epuizat. 871 00:59:46,000 --> 00:59:50,499 - Erica! Erica! Începe-o - repede! - Care este ideea? 872 00:59:58,000 --> 00:59:59,332 Conduceți așa! 873 01:00:00,791 --> 01:00:01,915 Ai haina? 874 01:00:01,958 --> 01:00:03,832 Tipul ăsta știe totul despre asta. 875 01:00:03,958 --> 01:00:04,749 Sunt răpit! 876 01:00:04,916 --> 01:00:05,749 Ei vin! 877 01:00:15,666 --> 01:00:17,915 Haide! Care este problema cu câinele blestemat! 878 01:00:17,958 --> 01:00:19,207 Brânza mea miroase! 879 01:00:20,708 --> 01:00:24,874 Haina! Uite, haina de ploaie! Trageți sus, am prins-o! 880 01:00:41,541 --> 01:00:43,874 Nu știam ce ai de gând, guv'nor. 881 01:00:43,958 --> 01:00:46,499 Vin și spun că ești prietenul meu. 882 01:00:47,041 --> 01:00:51,957 Și târându-mă așa Mă simt ca o mireasă timidă. 883 01:00:53,041 --> 01:00:55,040 Sunt teribil de bucuros. 884 01:00:56,500 --> 01:00:58,415 Cât de departe este cea mai apropiată cutie telefonică? 885 01:00:58,458 --> 01:01:01,832 - Ar trebui să merg la tata. - Poftim. 886 01:01:02,333 --> 01:01:04,207 E al meu, bine. 887 01:01:06,000 --> 01:01:09,415 Nu există centură. Ce ai facut cu centura? 888 01:01:09,500 --> 01:01:10,999 Unde e centura? 889 01:01:11,083 --> 01:01:11,707 centura? 890 01:01:11,750 --> 01:01:13,457 A fost aici. Ce sa întâmplat cu el? 891 01:01:13,541 --> 01:01:16,249 Nu era nicio centură pe ea când acel tip mi l-a dat. 892 01:01:16,416 --> 01:01:19,790 Atunci a fost centura mea care... - Cine zici că ți-a dat haina? 893 01:01:19,875 --> 01:01:21,374 Ți-am spus, un tip. 894 01:01:21,416 --> 01:01:23,082 Cum arăta? 895 01:01:23,125 --> 01:01:25,499 - A clipit. - Ce vrei să spui "a clipit"? 896 01:01:25,625 --> 01:01:26,790 Ca aceasta. 897 01:01:27,875 --> 01:01:30,540 Oricum, dovezile lui sunt la fel de bune ca centura. 898 01:01:30,541 --> 01:01:34,249 - Oh, nu, guv'nor, nu ai fost tu. - Nu e bine, Robert. 899 01:01:34,333 --> 01:01:36,249 Bineînțeles că este! 900 01:01:36,333 --> 01:01:37,999 Poliția nu-l va crede niciodată. 901 01:01:38,041 --> 01:01:39,582 Ce vrei să spui, sunt respectabil! 902 01:01:39,666 --> 01:01:42,374 Și cât despre un vagabond care spunea că era dat un pardesiu nou. 903 01:01:42,458 --> 01:01:43,749 Ei vor crede că este fantastic. 904 01:01:46,083 --> 01:01:48,207 Poliția ne va ajunge din urmă. 905 01:01:48,250 --> 01:01:49,790 Unde este cel mai bun loc de ascunde? 906 01:01:49,833 --> 01:01:52,207 Ei bine, există lemnul lui Brickett - trei mile departe. 907 01:01:52,250 --> 01:01:54,957 Și există o mică alee liniștită unde nimeni nu merge prea mult. 908 01:01:55,041 --> 01:01:56,832 Înainte să ajungi la... - 909 01:01:56,916 --> 01:01:59,540 Oh, ce zici de vechea mină? Cam o milă și ceva. 910 01:01:59,625 --> 01:02:01,457 Asta va fi - haide! 911 01:02:31,000 --> 01:02:32,582 Să încercăm vechea mină! 912 01:02:49,208 --> 01:02:52,624 - Robert! - Stai, vin! 913 01:03:29,916 --> 01:03:32,082 - Iată-i! - Aici! 914 01:03:35,666 --> 01:03:37,790 - Câinele! - Îl vor găsi! 915 01:03:37,791 --> 01:03:39,790 Ce vrei să spui? Mă întorc! 916 01:03:39,833 --> 01:03:41,165 Nu fi așa de idiot! 917 01:03:42,875 --> 01:03:45,790 - Stai, domnișoară, stai. - L-ai prins? 918 01:03:45,875 --> 01:03:48,415 - Nu. - Pe ce drum a mers? 919 01:03:48,541 --> 01:03:51,540 Acum, domnișoară Burgoyne. Ştim că implicarea ta în asta... 920 01:03:51,625 --> 01:03:53,457 - nu este vina ta. - Serios? 921 01:03:54,125 --> 01:03:56,499 Am presupus că tu încercau să-l prindă în capcană. 922 01:03:56,833 --> 01:03:57,624 Înțeleg. 923 01:03:57,833 --> 01:03:59,957 Unde crezi că se îndrepta? 924 01:04:00,875 --> 01:04:03,374 - Nu știu. - Și n-a spus nimic? 925 01:04:03,458 --> 01:04:04,290 Nimic. 926 01:04:05,083 --> 01:04:07,624 Fac tot ce pot să fac lucruri ușoare pentru tine. 927 01:04:07,708 --> 01:04:09,457 Veți încerca și faceți același lucru? 928 01:04:09,750 --> 01:04:12,207 Am o treabă aici - Trebuie să găsesc un criminal. 929 01:04:12,208 --> 01:04:14,207 - De ce nu? - Facem tot posibilul. 930 01:04:14,291 --> 01:04:15,874 Nu-ți vezi greșeala? 931 01:04:16,416 --> 01:04:17,915 Îți urmărești indiciul până la moarte. 932 01:04:18,166 --> 01:04:19,832 Dovezile sunt foarte puternice. 933 01:04:19,916 --> 01:04:21,540 Nu poți spune că nu a făcut-o? 934 01:04:21,666 --> 01:04:22,624 Nu avea niciun motiv. 935 01:04:22,750 --> 01:04:24,249 Femeia aceea îl ajuta! 936 01:04:24,333 --> 01:04:25,582 Da, ne-a spus. 937 01:04:25,666 --> 01:04:27,915 Atunci găsiți adevăratul criminal. 938 01:04:27,958 --> 01:04:30,124 De ce te-ai interesat atât de Tisdall? 939 01:04:30,583 --> 01:04:33,874 Pentru ca... pentru că este nevinovat. 940 01:04:34,750 --> 01:04:37,790 Nu a putut ucide nimic! E mult prea amabil și blând. 941 01:04:38,083 --> 01:04:39,332 De ce, el este cel mai bun om... - 942 01:04:39,375 --> 01:04:40,957 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 943 01:04:47,500 --> 01:04:49,749 Pentru ceea ce suntem pe cale să primim... 944 01:04:49,875 --> 01:04:52,165 ...fie ca Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători. 945 01:05:02,500 --> 01:05:05,374 Christopher, încearcă să nu fii atât de zgomotos cu supa ta. 946 01:05:05,500 --> 01:05:06,332 BINE. 947 01:05:26,000 --> 01:05:29,999 Tatăl tău ar vrea să te vadă când ai terminat, domnișoară Erica. 948 01:05:39,625 --> 01:05:40,415 Intră. 949 01:05:51,000 --> 01:05:52,457 Vino Erica, draga mea. 950 01:05:53,583 --> 01:05:56,249 Am vrut să vorbim puțin împreună. 951 01:05:59,500 --> 01:06:02,332 Pot să înțeleg foarte bine că tu nu am vrut sa vorbesc in fata... 952 01:06:02,500 --> 01:06:04,124 ... a acelor detectivi. 953 01:06:05,833 --> 01:06:09,082 Dar cu siguranță există ceva tu vreau sa-mi spui... 954 01:06:09,291 --> 01:06:11,540 ... asta ne-ar putea ajuta să-l găsim pe acest tip. 955 01:06:12,458 --> 01:06:17,749 - Nu, părinte, nu e nimic. - Înțeleg. 956 01:06:17,833 --> 01:06:20,540 Încă persisti în a proteja a bărbat căutat pentru crimă. 957 01:06:20,916 --> 01:06:22,415 Nu este un criminal. 958 01:06:27,250 --> 01:06:30,582 Știi la fel de bine ca mine că tu comit o infracțiune. 959 01:06:30,791 --> 01:06:32,582 Și eu sunt responsabil. 960 01:06:39,333 --> 01:06:41,124 Mai bine ai citi asta. 961 01:06:53,708 --> 01:06:55,582 Trebuie să faci asta, tată? 962 01:06:58,041 --> 01:07:02,832 Ar fi bine să mergi în camera ta și stai acolo deocamdata. 963 01:08:14,666 --> 01:08:17,790 Este totul în regulă? L-a găsit Old Will? 964 01:08:19,666 --> 01:08:21,040 Am de gând să mă predau. 965 01:08:22,625 --> 01:08:24,415 De aceea m-am întors. 966 01:08:24,625 --> 01:08:27,457 Vreau să le spui că eu te-a forțat în asta. 967 01:08:27,583 --> 01:08:31,374 - Și să-mi iau rămas-bun. - Am făcut-o pentru că am vrut! 968 01:08:31,541 --> 01:08:32,457 Nu are rost. 969 01:08:32,541 --> 01:08:34,832 Paltonul acela fără centură era sfârşitul tuturor. 970 01:08:35,041 --> 01:08:36,832 Presupun că l-au găsit în mașină. 971 01:08:36,958 --> 01:08:39,124 Da. În timp ce am fost interogat. 972 01:08:39,166 --> 01:08:40,915 Fără centură în buzunar din întâmplare? 973 01:08:41,000 --> 01:08:44,082 Nu, nimic altceva decât o cutie de chibrituri de la Grand Hotel. 974 01:09:05,500 --> 01:09:08,165 Trebuie să plec. Bătrânul Will așteaptă. 975 01:09:11,083 --> 01:09:16,457 Te-ai duce acum? Nu vreau să mă uit în jur. 976 01:09:49,833 --> 01:09:50,749 Erica! 977 01:09:55,000 --> 01:09:58,290 Acele meciuri! Ai spus „Grand Hotel”? 978 01:09:59,416 --> 01:10:00,499 Da, de ce? 979 01:10:00,541 --> 01:10:02,832 Nu am fost niciodată acolo în viața mea! 980 01:10:04,458 --> 01:10:05,790 Atunci oricine a ucis-o... - 981 01:10:05,875 --> 01:10:08,832 A fost sau încă mai este la Grand Hotel. 982 01:10:36,000 --> 01:10:38,999 Ei bine, dacă nu este Cenușăreasa! Care este ideea? 983 01:10:39,166 --> 01:10:41,582 - Ce idee? - Îmbrăcarea asta pentru bal. 984 01:10:41,666 --> 01:10:43,040 Nu stiu ce vrei sa spui. 985 01:10:43,125 --> 01:10:44,957 Ei bine, uite: asta. 986 01:10:47,250 --> 01:10:49,707 Te-am urmărit în ultima jumătate de oră. 987 01:11:03,083 --> 01:11:04,290 Mă bucur că te-ai întors. 988 01:11:04,333 --> 01:11:05,915 Nu aș putea face asta fără tine. 989 01:11:05,958 --> 01:11:07,999 Tu ești singurul care să-l recunoască. 990 01:11:08,041 --> 01:11:09,207 Aceste cizme se ciupesc puțin. 991 01:11:09,250 --> 01:11:12,124 N-am avut timp să mă despart ele pentru bataturile mele. 992 01:11:16,416 --> 01:11:18,707 Nu ar fi bine să începem să căutăm pentru el? 993 01:11:18,750 --> 01:11:19,540 Da, bine. 994 01:11:28,000 --> 01:11:31,124 - Uite, care este locul acela? - Acesta este biroul. 995 01:11:31,166 --> 01:11:33,499 Ei bine, poate ei știu a tip ce zvâcniri. 996 01:11:33,541 --> 01:11:34,582 Mă duc să întreb. 997 01:11:37,750 --> 01:11:40,332 Scuzați-mă, domnișoară, nu se întâmplă să știi? 998 01:11:40,958 --> 01:11:43,749 - O clipă, vă rog. - În regulă. 999 01:11:45,375 --> 01:11:48,040 Nu e bine să o întrebi, nu o va face niciodată stii asa ceva. 1000 01:11:49,416 --> 01:11:52,540 - Dacă încerc acolo? - Da, oriunde. 1001 01:12:11,291 --> 01:12:12,582 Da, domnule? 1002 01:12:15,625 --> 01:12:17,957 - Masa pentru doi, te rog. - Mulţumesc. 1003 01:12:24,666 --> 01:12:27,457 Ar trebui să comandăm ceai, dacă o să stăm mult aici. 1004 01:12:27,541 --> 01:12:29,040 Mai devreme aș bea bere. 1005 01:12:29,125 --> 01:12:30,999 Nu cred că poți în acest moment. 1006 01:12:31,083 --> 01:12:32,915 Mai bine comand pentru că sunt omul, nu? 1007 01:12:33,791 --> 01:12:36,832 - Două cești de ceai, te rog. - Indian sau China, domnule? 1008 01:12:36,916 --> 01:12:37,957 Nu, ceai! 1009 01:12:49,000 --> 01:12:50,915 Fii cu ochii pe ea - îi voi suna tatăl 1010 01:12:50,958 --> 01:12:51,874 Foarte bine, sergent. 1011 01:12:51,916 --> 01:12:53,749 Ai văzut pe cineva cu un twitch? 1012 01:12:53,791 --> 01:12:55,749 - Prea multi oameni. - Trebuie să vă! 1013 01:12:55,833 --> 01:12:58,165 Ei bine, nu pot să-i întreb pe toți dacă se zvâcnesc, pot? 1014 01:12:58,250 --> 01:13:00,874 Am mușcat mai mult decât putem mesteca aici. 1015 01:13:00,958 --> 01:13:03,040 El trebuie să fie aici, undeva! 1016 01:14:44,791 --> 01:14:46,749 Ce fel de zvâcnire este? Doar cu un ochi? 1017 01:14:47,916 --> 01:14:49,582 Nu, ambii ochi. 1018 01:14:59,750 --> 01:15:02,624 Nu văd nimic cu toate oamenii ăștia care se înghesuie. 1019 01:15:02,750 --> 01:15:05,332 - Nu putem merge la altă masă? - Toate sunt luate. 1020 01:15:05,375 --> 01:15:07,249 Oh, trebuie să ne uităm cumva. 1021 01:15:07,291 --> 01:15:10,499 - Dar dansul, nu? - Poți să dansezi? 1022 01:15:10,541 --> 01:15:13,290 Nu, desigur că nu, duckie, dar eu nu te deranjează să încerci. 1023 01:15:13,375 --> 01:15:15,749 - E doar jumătate de mers pe jos, oricum. - Bine. 1024 01:15:15,875 --> 01:15:17,665 Mi-aș dori să am cizmele mele vechi. 1025 01:16:51,583 --> 01:16:53,207 Te vreau, bătrâne. 1026 01:16:54,583 --> 01:16:56,457 Nu mai intra așa. 1027 01:16:56,541 --> 01:16:59,707 Nu este amuzant și plătesc pe cineva altfel să facă orchestraţiile. 1028 01:17:04,791 --> 01:17:07,374 - Nu e bine, duckie. - Nu trebuie să renunţăm. 1029 01:17:08,000 --> 01:17:11,082 Polițiștii ne urmăresc în ultimul sfert de oră. 1030 01:17:11,166 --> 01:17:13,415 Știu. Nu credeam că ai observat. 1031 01:17:13,500 --> 01:17:14,957 Nici tu nu credeam. 1032 01:17:15,041 --> 01:17:17,457 Probabil că-l caută pe domnul Tisdall. 1033 01:17:45,666 --> 01:17:47,624 N-ar trebui să iau prea multe dintre acestea, bătrâne. 1034 01:17:47,708 --> 01:17:50,832 O să iau câte al naibii de bine, vă rog. 1035 01:17:50,916 --> 01:17:53,332 Îmi pare rău, dar trebuie să opresc această criză. 1036 01:17:53,375 --> 01:17:55,999 Trebuie oprit cumva, este mă pune pe nervi. 1037 01:17:57,208 --> 01:17:59,624 Haideți, băieți, timpul a trecut. 1038 01:18:01,500 --> 01:18:04,249 Vă mulțumesc pentru dvs răbdare și considerație. 1039 01:18:04,333 --> 01:18:06,207 Totul mă depășește. Te rog, intră. 1040 01:18:06,291 --> 01:18:07,915 Îmi pare rău, domnule, dar nu poate fi ajutat. 1041 01:18:08,000 --> 01:18:10,665 Desigur, mergeți înainte. Fă tot ce crezi că este potrivit. 1042 01:18:10,750 --> 01:18:12,707 Nu e nimic... - 1043 01:18:12,833 --> 01:18:15,207 Spuneam că nu ai nimic tu trebuie să-i faci. 1044 01:18:15,291 --> 01:18:16,790 Nu voi avea probleme. 1045 01:18:16,833 --> 01:18:17,999 Dacă ai fi făcut asta mai devreme... 1046 01:18:18,041 --> 01:18:19,540 ... ne-ai fi scutit de unele probleme. 1047 01:18:19,583 --> 01:18:20,915 Du-l înăuntru, sergent. 1048 01:18:21,041 --> 01:18:23,249 O să o iau pe domnișoara Burgoyne iar celălalt bărbat. 1049 01:18:25,750 --> 01:18:27,665 Corect, băieți, dați-ne un A. 1050 01:18:28,958 --> 01:18:30,999 - Unde? - Dincolo. 1051 01:18:31,750 --> 01:18:33,540 Cere-le să iasă, vrei? 1052 01:20:09,625 --> 01:20:14,165 Te rog, stai înapoi, are nevoie de aer. Te rog, fii clar! 1053 01:20:14,708 --> 01:20:16,790 Bine, hai să ne înțelegem. 1054 01:20:23,208 --> 01:20:24,749 Ce s-a întâmplat cu bandmanul? 1055 01:20:24,750 --> 01:20:26,457 Încerc să găsesc un doctor. 1056 01:20:26,500 --> 01:20:28,332 Ei nu știu ce să facă pentru el. 1057 01:20:29,541 --> 01:20:30,707 Nu putem ajuta? 1058 01:20:30,791 --> 01:20:33,707 Ultimele tale eforturi la primul ajutor nu au fost un mare succes. 1059 01:20:33,791 --> 01:20:35,415 Nu poți fi om o dată? 1060 01:20:46,750 --> 01:20:48,249 Aici, lasă-mă să văd. 1061 01:20:49,291 --> 01:20:51,332 - Ia nişte coniac. - Desigur. 1062 01:20:54,208 --> 01:20:56,457 Voinţă! Voinţă!!! 1063 01:21:03,958 --> 01:21:06,457 Uite, Will, ochii lui! 1064 01:21:06,875 --> 01:21:09,290 Va șterge cineva negrul de pe? chipul lui? 1065 01:21:19,541 --> 01:21:22,582 Ăsta e el, domnișoară! El este, bine. 1066 01:21:28,500 --> 01:21:32,290 I-ai dat unui vagabond bătrân a pelerina de ploaie, nu-i așa? 1067 01:21:34,833 --> 01:21:37,749 Ce ai făcut cu cureaua care i-a aparținut? 1068 01:21:38,458 --> 01:21:40,832 Ce am facut cu cureaua? 1069 01:21:46,416 --> 01:21:49,540 I-am răsucit-o în jurul gâtului și a sufocat viața din ea. 1070 01:22:01,250 --> 01:22:04,082 L-am găsit, e în regulă, este în regulă. 1071 01:22:19,333 --> 01:22:24,707 Părinte, nu crezi că ar trebui să-l rog pe domnul Tisdall la cină?